1
00:00:27,330 --> 00:00:30,590
[reproducción de música]

2
00:00:31,680 --> 00:00:32,597
NIÑA: Delicioso.

3
00:00:32,680 --> 00:00:33,377
PRINCESA ARIA:
[CANTO] Hay algunos

4
00:00:33,460 --> 00:00:35,037
quien buscará el silencio.

5
00:00:35,120 --> 00:00:37,387
Del ajetreo y el bullicio del día.

6
00:00:37,470 --> 00:00:39,817
Mientras que otros que viven en una ciudad están ocupados.

7
00:00:39,900 --> 00:00:42,167
Y nunca salir ni jugar.

8
00:00:42,250 --> 00:00:45,047
Pero tengo una solución.

9
00:00:45,130 --> 00:00:46,957
Y no cuesta nada.

10
00:00:47,040 --> 00:00:48,617
Hay un mundo en tu mente.

11
00:00:48,700 --> 00:00:50,047
Piensa en todo lo que encontrarás.

12
00:00:50,130 --> 00:00:53,617
Y está dentro de ti y en mí.

13
00:00:53,700 --> 00:00:55,667
Bienvenidos a Arcadia.

14
00:00:55,750 --> 00:00:58,187
Sé lo que quieras ser.

15
00:00:58,270 --> 00:01:00,497
Mientras estés en Arcadia.

16
00:01:00,580 --> 00:01:02,847
Sea un jet o un pez en el mar.

17
00:01:02,930 --> 00:01:04,497
Es un espacio mágico.

18
00:01:04,580 --> 00:01:08,457
Puedes ir a cualquier lugar si
Usaste tu creatividad.

19
00:01:08,540 --> 00:01:12,150
Arcadia está en ti y en mí.

20
00:01:12,240 --> 00:01:15,940
Arcadia está en ti y en mí.

21
00:01:16,030 --> 00:01:23,030
Arcadia está en ti y en mí.

22
00:01:37,050 --> 00:01:38,487
LUCAS: ¿Es una población debidamente evaluada?

23
00:01:38,570 --> 00:01:39,447
Eso es absurdo.

24
00:01:39,530 --> 00:01:40,927
Así que recomiendo precaución, Michael.

25
00:01:41,010 --> 00:01:42,627
Esa brida alrededor de tu cuello puede rápidamente

26
00:01:42,710 --> 00:01:44,190
convertirse en una soga muy costosa.

27
00:01:49,190 --> 00:01:51,107
Buenas noches, Sr. Holt.

28
00:01:51,190 --> 00:01:52,977
Buenas noches, señora Stacey.

29
00:01:53,060 --> 00:01:53,897
¿Dónde está Bri?

30
00:01:53,980 --> 00:01:55,677
Son más de las 4:00, señor.

31
00:01:55,760 --> 00:01:56,467
Por supuesto.

32
00:01:56,550 --> 00:01:57,550
Gracias.

33
00:02:03,030 --> 00:02:07,167
Podrías ser lo que sea
quiero, incluso un cantante de ópera.

34
00:02:07,250 --> 00:02:09,867
CHICA [EN LA TV]: Haré como si
ser un cachorro, con el movimiento

35
00:02:09,950 --> 00:02:12,080
y cola ondulada.

36
00:02:12,170 --> 00:02:14,177
NIÑO [EN LA TV]: Me haré pasar por una tortuga,

37
00:02:14,260 --> 00:02:16,957
con una gran concha vieja y redondeada.

38
00:02:17,040 --> 00:02:19,837
NIÑO [EN LA TV]: Yo
finge ser una araña...

39
00:02:19,920 --> 00:02:21,317
CHICA [EN LA TV]: ¿Araña?

40
00:02:21,400 --> 00:02:22,837
JANET: Toc, toc.

41
00:02:22,920 --> 00:02:23,790
Entra.

42
00:02:23,880 --> 00:02:25,147
Ah, bien.

43
00:02:25,230 --> 00:02:26,660
Lo viste.

44
00:02:26,750 --> 00:02:29,587
Ya sabes, ese viejo marco simplemente
No le hizo justicia a nuestra Sara.

45
00:02:29,670 --> 00:02:32,237
Encontramos ese mientras
estábamos comprando nuestro tr.

46
00:02:32,320 --> 00:02:34,497
Ah, y le dejé el recibo a Claire.

47
00:02:34,580 --> 00:02:36,287
Así que no hay prisa por devolvernos el dinero.

48
00:02:36,370 --> 00:02:37,767
Sólo cuando tengas la oportunidad.

49
00:02:37,850 --> 00:02:39,547
Encontramos este marco para esta foto antigua.

50
00:02:39,630 --> 00:02:42,467
encontramos en el álbum de recortes.

51
00:02:42,550 --> 00:02:44,037
No necesitas pagar
volvamos para ese marco.

52
00:02:44,120 --> 00:02:45,377
Quiero decir, a menos que quieras.

53
00:02:45,460 --> 00:02:47,037
Está en el mismo recibo.

54
00:02:47,120 --> 00:02:48,607
Entonces podría ser más fácil.

55
00:02:48,690 --> 00:02:50,470
Pero de todos modos, es sólo nuestra manera de decir

56
00:02:50,560 --> 00:02:52,297
gracias por pagar por otro

57
00:02:52,380 --> 00:02:53,907
de nuestras pequeñas y locas aventuras.

58
00:02:53,990 --> 00:02:55,387
[risas]

59
00:02:55,470 --> 00:02:57,827
Bri se parece exactamente a Sara en esta foto.

60
00:02:57,910 --> 00:02:59,957
Ahora pensé que deberíamos
dártelo antes de que nos vayamos

61
00:03:00,040 --> 00:03:01,527
en caso de que el avión se caiga.

62
00:03:01,610 --> 00:03:04,007
Walt, te dije que no hablaras de eso.

63
00:03:04,090 --> 00:03:06,007
Si hablamos de eso,
no va a suceder.

64
00:03:06,090 --> 00:03:08,357
Eso no tiene absolutamente ningún sentido.

65
00:03:08,440 --> 00:03:10,837
¿Ya te despediste de Bri?

66
00:03:10,920 --> 00:03:13,537
Oh, ella estaba mirando uno de
sus pequeños dibujos animados de princesas.

67
00:03:13,620 --> 00:03:14,757
No queríamos molestarla.

68
00:03:14,840 --> 00:03:16,497
Sí, la llamaremos desde Hawaii.

69
00:03:16,580 --> 00:03:18,417
y déjala escuchar el chillido de un delfín.

70
00:03:18,500 --> 00:03:20,507
Con suerte, eso te animará.
Levántala y sácala

71
00:03:20,590 --> 00:03:21,987
de esa depresión en la que está.

72
00:03:22,070 --> 00:03:24,720
Si funciona, construiré
un acuario en el patio trasero

73
00:03:24,810 --> 00:03:27,857
y comprar una vaina entera.

74
00:03:27,940 --> 00:03:31,510
¿No podrían simplemente vivir en la piscina?

75
00:03:31,600 --> 00:03:33,687
Nos vemos cuando volvamos.

76
00:03:33,770 --> 00:03:34,867
Bien.

77
00:03:34,950 --> 00:03:36,387
Si el avión no se estrella.

78
00:03:36,470 --> 00:03:37,303
Walt.

79
00:03:48,350 --> 00:03:50,350
Dame las proyecciones
del último trimestre.

80
00:03:52,530 --> 00:03:53,967
Ah, lo siento.

81
00:03:54,050 --> 00:03:56,147
Déjame volverte a llamar.

82
00:03:56,230 --> 00:03:57,937
Bri.

83
00:03:58,020 --> 00:03:59,320
Ven aquí.

84
00:03:59,410 --> 00:04:02,367
Bri, ven aquí, amor.

85
00:04:02,450 --> 00:04:06,247
Entonces dime, ¿qué aventuras peligrosas

86
00:04:06,330 --> 00:04:10,507
¿Se enfrentó la princesa Aria?
¿El reino de Arcadia hoy?

87
00:04:10,590 --> 00:04:13,167
Todos los animales del bosque.
Fue secuestrado por un ogro malvado.

88
00:04:13,250 --> 00:04:14,640
¿Oh?

89
00:04:14,730 --> 00:04:16,777
Princesa Aria salvada
todos sus amigos animales.

90
00:04:16,860 --> 00:04:18,990
Pero eso enfureció mucho a Buggy.

91
00:04:19,080 --> 00:04:21,387
Pero no pudo detener a la princesa.
Aria porque princesa

92
00:04:21,470 --> 00:04:23,217
Es realmente fuerte.

93
00:04:23,300 --> 00:04:24,177
Por supuesto que lo es.

94
00:04:24,260 --> 00:04:25,877
Ah, ahí están ustedes dos.

95
00:04:25,960 --> 00:04:28,487
Se suponía que el pequeño
decirte que la cena está lista.

96
00:04:28,570 --> 00:04:30,397
Necesitaba mi actualización diaria de Princess Aria.

97
00:04:30,480 --> 00:04:32,570
Bueno, vete a correr ahora.

98
00:04:32,660 --> 00:04:33,277
Lavar.

99
00:04:33,360 --> 00:04:34,531
Hablaré con Claire, ¿vale?

100
00:04:37,580 --> 00:04:38,797
Sea honesto.

101
00:04:38,880 --> 00:04:41,277
¿Ha hecho alguna mejora?
¿Está de humor en absoluto?

102
00:04:41,360 --> 00:04:43,653
La muerte de su madre afecta
cada uno de manera diferente.

103
00:04:47,760 --> 00:04:52,240
Para ser honesto, siento como si
He perdido a mi esposa y mi chi.

104
00:04:52,330 --> 00:04:54,507
Tiene que haber algo que podamos hacer.

105
00:04:54,590 --> 00:04:58,160
lo he probado todo
sugirió el terapeuta.

106
00:04:58,250 --> 00:04:59,607
Pobre muchacha.

107
00:04:59,690 --> 00:05:01,687
La única vez que veo un
brillo de alegría en sus ojos

108
00:05:01,770 --> 00:05:04,917
es cuando ella esta mirando
esa caricatura de la princesa Aria.

109
00:05:05,000 --> 00:05:08,137
Por eso amo a mi
Actualización diaria de la princesa Aria.

110
00:05:08,220 --> 00:05:10,437
Es la única vez que Bri es ella misma.

111
00:05:10,520 --> 00:05:13,397
Lástima que no podamos
Pon a Bri en esa caricatura.

112
00:05:13,480 --> 00:05:16,267
Lo que significa que la princesa Aria podría
ser justo lo que hay que romper

113
00:05:16,350 --> 00:05:19,887
sacarla de su depresión.

114
00:05:19,970 --> 00:05:24,017
¿Qué pasaría si ella pudiera conocer?
¿La princesa Aria de la vida real?

115
00:05:24,100 --> 00:05:26,547
Me has perdido.

116
00:05:26,630 --> 00:05:29,847
Entonces tienen esas empresas.
que contratan actores vestidos

117
00:05:29,930 --> 00:05:31,157
como personajes de dibujos animados.

118
00:05:31,240 --> 00:05:33,067
Seguro que tendrán un
Princesa Aria en el personal.

119
00:05:33,150 --> 00:05:34,337
Sin duda.

120
00:05:34,420 --> 00:05:36,557
Así que se acerca su sexto cumpleaños.

121
00:05:36,640 --> 00:05:38,117
Invitamos a todos sus pequeños.
amigos a la casa,

122
00:05:38,200 --> 00:05:39,727
tener un asunto de temática real.

123
00:05:39,810 --> 00:05:41,947
Y justo a la derecha
momento, princesa Aria

124
00:05:42,030 --> 00:05:44,037
hace su gran entrada.

125
00:05:44,120 --> 00:05:45,647
Brillante.

126
00:05:45,730 --> 00:05:48,787
Si la princesa Aria de dibujos animados puede sacarla

127
00:05:48,870 --> 00:05:52,300
de la oscuridad un poco,
tal vez lo de la vida real

128
00:05:52,390 --> 00:05:54,780
podría guiarla el resto del camino.

129
00:05:54,870 --> 00:05:58,350
[música alegre]

130
00:06:00,620 --> 00:06:07,620
[CANTO] Oh, sí, sí, sí, sí.

131
00:06:08,320 --> 00:06:12,937
Ponte de pie, esto es una extorsión.

132
00:06:13,020 --> 00:06:17,547
Ordena ese ritmo como si estuvieras en una vigilancia.

133
00:06:17,630 --> 00:06:21,117
Muéstrame que tienes alma
dentro de esos zapatos nuevos.

134
00:06:21,200 --> 00:06:24,077
EMILIA: [gritos ininteligibles]

135
00:06:24,160 --> 00:06:25,990
Vaya, está bien.

136
00:06:26,080 --> 00:06:28,997
Parece que alguien está haciendo
un depósito en el tarro de malas palabras.

137
00:06:29,080 --> 00:06:29,737
No lo juré.

138
00:06:29,820 --> 00:06:30,957
No fue una palabrota.

139
00:06:31,040 --> 00:06:37,397
Estaba usando una metáfora
expresar creativamente

140
00:06:37,480 --> 00:06:40,617
dolor intenso y molestia.

141
00:06:40,700 --> 00:06:41,787
Empezaremos un nuevo frasco.

142
00:06:41,870 --> 00:06:44,057
EMILIA: Mira a este tipo.

143
00:06:44,140 --> 00:06:45,017
Ese es nuestro culpable.

144
00:06:45,100 --> 00:06:46,497
Oye, Ron, mira esto.

145
00:06:46,580 --> 00:06:48,577
Descubrí tu problema yo solo.

146
00:06:48,660 --> 00:06:49,327
Lo hiciste.

147
00:06:49,410 --> 00:06:51,107
Oh.

148
00:06:51,190 --> 00:06:52,060
Ay, muchacho.

149
00:06:52,150 --> 00:06:53,327
Turistas.

150
00:06:53,410 --> 00:06:54,807
Oh, sé amable, papá.

151
00:06:54,890 --> 00:06:56,027
Podrían tener una rueda pinchada.

152
00:06:56,110 --> 00:06:57,197
No lo sabes.

153
00:06:57,280 --> 00:06:59,937
CHUCK: Ve a ver si puedes.
acusarlo de alguna manera.

154
00:07:00,020 --> 00:07:01,020
¿No?

155
00:07:03,640 --> 00:07:06,207
No vas a recibir señal aquí.

156
00:07:06,290 --> 00:07:07,597
Por favor dime que estás bromeando.

157
00:07:07,680 --> 00:07:09,427
Es Cherry Creek.

158
00:07:09,510 --> 00:07:11,077
La mayoría de la gente aquí todavía usa teléfonos de disco.

159
00:07:11,160 --> 00:07:13,037
¿Qué es un teléfono de disco?

160
00:07:13,120 --> 00:07:14,737
Si quieren venir a la oficina,

161
00:07:14,820 --> 00:07:15,942
Puedes utilizar un teléfono fijo.

162
00:07:18,390 --> 00:07:20,397
Por aquí.

163
00:07:20,480 --> 00:07:21,617
¿Adónde se dirigen?

164
00:07:21,700 --> 00:07:22,357
Lago resbaladizo.

165
00:07:22,440 --> 00:07:23,617
Fiesta de una semana.

166
00:07:23,700 --> 00:07:25,057
No necesitas un teléfono.

167
00:07:25,140 --> 00:07:27,187
Si solo quieres bajar
de la misma manera que vas

168
00:07:27,270 --> 00:07:28,797
durante unas cinco millas, vas a golpear

169
00:07:28,880 --> 00:07:30,367
una escultura de lasaña gigante.

170
00:07:30,450 --> 00:07:31,977
No preguntes.

171
00:07:32,060 --> 00:07:33,317
Y luego simplemente te vas
girar a la derecha y luego

172
00:07:33,400 --> 00:07:34,457
un tiro directo desde allí.

173
00:07:34,540 --> 00:07:35,197
Entonces...

174
00:07:35,280 --> 00:07:36,147
Gracias.

175
00:07:36,230 --> 00:07:37,677
Estoy feliz de poder ayudar.

176
00:07:37,760 --> 00:07:39,417
Oye, ya sabes, nosotros
en realidad alquilé un montón

177
00:07:39,500 --> 00:07:41,027
de cabañas alrededor del lago.
Quizás si eres libre...

178
00:07:41,110 --> 00:07:42,637
Gracias. Adiós.

179
00:07:42,720 --> 00:07:43,720
EMILIA: Adiós.

180
00:07:51,860 --> 00:07:54,867
Me sorprende que no hayas ido con ellos.

181
00:07:54,950 --> 00:07:56,167
Uf, suena horrible.

182
00:07:56,250 --> 00:07:57,860
Bien, sí.

183
00:07:57,950 --> 00:08:02,267
También quise decir porque tú
Ya tengo planes para esta noche.

184
00:08:02,350 --> 00:08:03,827
¿Crees que es demasiado tarde?

185
00:08:03,910 --> 00:08:05,567
creo que podría atrapar
arriba con los turistas.

186
00:08:05,650 --> 00:08:07,137
No, no, no, no, no, no.
Te va a encantar.

187
00:08:07,220 --> 00:08:09,487
vas a tener manera
Más diversión en esta fiesta.

188
00:08:09,570 --> 00:08:11,570
Tengo animales con globos, confeti.

189
00:08:11,660 --> 00:08:12,447
Mi favorito.

190
00:08:12,530 --> 00:08:13,667
No voy a estropearlo todo.

191
00:08:13,750 --> 00:08:15,057
Cantaremos tus canciones de cumpleaños favoritas.

192
00:08:15,140 --> 00:08:16,010
Papá, no.

193
00:08:16,100 --> 00:08:18,010
Te lo dije, no quiero cantar.

194
00:08:18,100 --> 00:08:19,277
No quiero que cantes.

195
00:08:19,360 --> 00:08:20,197
Vale, nada de cantar.

196
00:08:20,280 --> 00:08:20,977
Prometo.

197
00:08:21,060 --> 00:08:23,067
Nada de cantar.

198
00:08:23,150 --> 00:08:28,150
[CANTO] Feliz cumpleaños, querida Emilia.

199
00:08:28,240 --> 00:08:33,987
Feliz cumpleaños.

200
00:08:34,070 --> 00:08:35,070
Guau.

201
00:08:37,690 --> 00:08:39,477
Oh, hombre.

202
00:08:39,560 --> 00:08:40,517
[charla]

203
00:08:40,600 --> 00:08:41,517
estas acostumbrado

204
00:08:41,600 --> 00:08:42,787
Por causa del 27.

205
00:08:42,870 --> 00:08:44,257
Porque creo que empieza como en 27.

206
00:08:44,340 --> 00:08:45,527
MUJER: Sí, sí.

207
00:08:45,610 --> 00:08:48,877
Esto es ligeramente diferente.

208
00:08:48,960 --> 00:08:49,657
¡Ey!

209
00:08:49,740 --> 00:08:51,097
¡Ay dios mío!

210
00:08:51,180 --> 00:08:53,007
Mindy, ¿cómo estás?

211
00:08:53,090 --> 00:08:54,267
Te ves tan bien.

212
00:08:54,350 --> 00:08:56,147
Es tan bueno verte.

213
00:08:56,230 --> 00:08:57,050
¿Está Juan aquí?

214
00:08:57,140 --> 00:08:58,317
Juan está aquí.

215
00:08:58,400 --> 00:08:59,187
Está aquí con Parker.

216
00:08:59,270 --> 00:09:00,497
Este es Parker.

217
00:09:00,580 --> 00:09:01,457
Parker.

218
00:09:01,540 --> 00:09:03,017
Ay dios mío.

219
00:09:03,100 --> 00:09:05,807
¿Eres mamá?

220
00:09:05,890 --> 00:09:07,060
¡Hola!

221
00:09:07,150 --> 00:09:09,630
Esta es mi Amelia.

222
00:09:09,720 --> 00:09:11,630
Ella es tan buena.

223
00:09:11,720 --> 00:09:13,687
MIKE: Apostando con fichas de plástico.

224
00:09:13,770 --> 00:09:15,290
Embarazoso.

225
00:09:15,380 --> 00:09:18,070
¿Dónde está el dinero real?

226
00:09:18,160 --> 00:09:21,427
Mike, no recuerdo haberte invitado.

227
00:09:21,510 --> 00:09:23,510
El póquer es un juego de hombres.

228
00:09:23,600 --> 00:09:26,517
Guarde el plástico y
saquen sus billeteras.

229
00:09:26,600 --> 00:09:28,127
Aquí jugamos por diversión, amigo.

230
00:09:28,210 --> 00:09:29,210
La diversión es gratis.

231
00:09:32,780 --> 00:09:35,137
¿Qué tal esto?

232
00:09:35,220 --> 00:09:38,447
te niegas a venderme
Esa bestia en tu garaje.

233
00:09:38,530 --> 00:09:40,927
Así que dame la oportunidad de ganártelo.

234
00:09:41,010 --> 00:09:42,707
Todavía estás intentando
consigue tus manos viscosas

235
00:09:42,790 --> 00:09:43,880
¿En el Camaro de Chuck?

236
00:09:43,970 --> 00:09:44,977
Sí.

237
00:09:45,060 --> 00:09:47,190
Mónica le compró ese auto.

238
00:09:47,280 --> 00:09:50,157
¿Crees que se arriesgaría a perder?
¿A alguien, especialmente a ti?

239
00:09:50,240 --> 00:09:52,457
Me gustaría escuchar eso de Chuck.

240
00:09:52,540 --> 00:09:55,157
Lo has oído muchas veces.

241
00:09:55,240 --> 00:09:56,727
Triplicaré la última oferta.

242
00:09:56,810 --> 00:09:57,680
Eso es una locura.

243
00:09:57,770 --> 00:09:59,117
Podrías comprar una casa por esa cantidad.

244
00:09:59,200 --> 00:10:00,167
Sé lo que quiero.

245
00:10:00,250 --> 00:10:02,077
Conseguí el dinero para conseguirlo.

246
00:10:02,160 --> 00:10:03,907
Vamos, Chuck.

247
00:10:03,990 --> 00:10:05,907
Me estas diciendo ahi
¿No es algo que quieras más?

248
00:10:05,990 --> 00:10:07,356
que un coche que apenas conduces?

249
00:10:31,840 --> 00:10:32,840
¡Ey!

250
00:10:36,940 --> 00:10:37,940
¡Ey!

251
00:10:40,420 --> 00:10:41,070
¿Qué?

252
00:10:41,160 --> 00:10:44,557
¡Oye, oye, oye!

253
00:10:44,640 --> 00:10:46,207
Oye, dijiste que podía tener un turno.

254
00:10:46,290 --> 00:10:47,290
Qué vas a...

255
00:10:51,080 --> 00:10:52,430
No puedo creer que me haya dejado.

256
00:10:55,690 --> 00:10:57,349
CHUCK: Sabes que nunca haría eso.

257
00:11:01,310 --> 00:11:04,967
Necesitamos hablar.

258
00:11:05,050 --> 00:11:08,017
Si esto fuera sobre el
garaje, tengo dinero ahorrado.

259
00:11:08,100 --> 00:11:10,447
Estaría feliz de
ayuda con los pagos.

260
00:11:10,530 --> 00:11:14,277
No necesitabas vender las abejas, papá.

261
00:11:14,360 --> 00:11:17,327
Algo ha estado mal.

262
00:11:17,410 --> 00:11:19,767
Lo vi el otro día cuando
Estaban hablando con los turistas.

263
00:11:19,850 --> 00:11:21,507
Y lo vi de nuevo el otro
La noche en que Mindy estuvo aquí.

264
00:11:21,590 --> 00:11:22,807
con su marido y su bebé.

265
00:11:22,890 --> 00:11:25,850
Cuando tuve mi corazón
ataque, te caiste

266
00:11:25,940 --> 00:11:28,247
todo para volver aqui
y cuídame ¿no?

267
00:11:28,330 --> 00:11:31,997
Dejaste tu trabajo, tu vida.

268
00:11:32,080 --> 00:11:33,827
Bueno, ahora me siento como tu
la vida te ha pasado de largo,

269
00:11:33,910 --> 00:11:35,697
y es mi culpa. Me da vergüenza que lo hayan tomado.

270
00:11:35,780 --> 00:11:38,257
tardo tanto en decir algo.

271
00:11:38,340 --> 00:11:41,267
Fue mi elección volver a casa, trabajar,

272
00:11:41,350 --> 00:11:42,267
y ayudarte con el garaje.

273
00:11:42,350 --> 00:11:43,350
Eso depende de mí.

274
00:11:43,440 --> 00:11:45,357
Sí, bueno, sobre eso.

275
00:11:45,440 --> 00:11:46,657
Estás despedido.

276
00:11:46,740 --> 00:11:47,407
Lo lamento.

277
00:11:47,490 --> 00:11:48,790
¿Qué?

278
00:11:48,880 --> 00:11:50,057
Pero no te preocupes.

279
00:11:50,140 --> 00:11:52,837
te voy a escribir un
Muy buena carta de referencia.

280
00:11:52,920 --> 00:11:55,057
¿En serio me estás despidiendo?

281
00:11:55,140 --> 00:12:01,287
Em, eres lo más
cosa importante en mi vida.

282
00:12:01,370 --> 00:12:02,067
¿Está bien?

283
00:12:02,150 --> 00:12:06,727
Ni mi garaje, ni mi coche.

284
00:12:06,810 --> 00:12:09,077
Es hora de que usted
vuelve a tu vida.

285
00:12:09,160 --> 00:12:11,857
Averigua qué quieres hacer con él.

286
00:12:11,940 --> 00:12:14,077
Además, si tu mamá supiera que

287
00:12:14,160 --> 00:12:16,037
¿Estaba yo parado entre
tú y la felicidad,

288
00:12:16,120 --> 00:12:17,557
ella me broncearía la piel.

289
00:12:17,640 --> 00:12:19,257
Ella te broncearía la piel si te descubriera.

290
00:12:19,340 --> 00:12:20,957
Vendió el auto que ella te compró.

291
00:12:21,040 --> 00:12:22,040
Eso es cierto.

292
00:12:25,130 --> 00:12:27,877
Estoy un poco asustado.

293
00:12:27,960 --> 00:12:30,137
¿Tú, asustado?

294
00:12:30,220 --> 00:12:31,187
Un poco.

295
00:12:31,270 --> 00:12:32,487
Vamos.

296
00:12:32,570 --> 00:12:33,837
No lo creo.

297
00:12:33,920 --> 00:12:35,367
Además, ¿qué decía siempre mamá?

298
00:12:35,450 --> 00:12:36,537
Cuando la vida te da una opción...

299
00:12:36,620 --> 00:12:38,457
Siempre eliges la aventura.

300
00:12:38,540 --> 00:12:39,537
Sí.

301
00:12:39,620 --> 00:12:41,327
Sí, eso es correcto.

302
00:12:41,410 --> 00:12:45,060
[música alegre]

303
00:13:22,880 --> 00:13:23,937
Bienvenidos a casa de Sofía.

304
00:13:24,020 --> 00:13:26,017
¿El sueño de quién podemos hacer realidad?

305
00:13:26,100 --> 00:13:28,157
Mi nombre es Lucas Holt.
Llamé ayer.

306
00:13:28,240 --> 00:13:28,977
Sí, sí, sí.

307
00:13:29,060 --> 00:13:31,677
Recuerdo el lindo acento.

308
00:13:31,760 --> 00:13:33,377
Mi personal y yo hemos estado hablando por teléfono.

309
00:13:33,460 --> 00:13:35,597
con cada princesa
comprar en todo el país.

310
00:13:35,680 --> 00:13:38,167
Y cada Aria está reservada.

311
00:13:38,250 --> 00:13:41,467
tu crees que eres
el único papá que ha bajado

312
00:13:41,550 --> 00:13:43,777
aquí, muestra su hermosa
cara, y pensé que eso

313
00:13:43,860 --> 00:13:45,607
¿Le conseguiría una reserva para Aria?

314
00:13:45,690 --> 00:13:49,047
Mira, créeme, tengo
visto todo tipo de intentos.

315
00:13:49,130 --> 00:13:52,130
He recibido amenazas de muerte,
mi auto fue vandalizado,

316
00:13:52,220 --> 00:13:53,837
y alguien afeitó a mi perro.

317
00:13:53,920 --> 00:13:55,397
¿Sí?

318
00:13:55,480 --> 00:13:58,227
Diablos, incluso he tenido hombres adultos en
aquí sobre sus manos y rodillas,

319
00:13:58,310 --> 00:14:00,667
llorando y suplicando por mi
para conseguirles una reserva de Aria.

320
00:14:00,750 --> 00:14:03,140
Y estoy hablando de MMA enorme.
tipos que podrían aplanar

321
00:14:03,230 --> 00:14:04,367
Un tanque con una mirada mala.

322
00:14:04,450 --> 00:14:06,147
Bueno, estaría dispuesto a apostar que ellos

323
00:14:06,230 --> 00:14:08,757
falta una cosa en estos
situaciones que realmente importan.

324
00:14:08,840 --> 00:14:09,497
AMBOS: Dinero.

325
00:14:09,580 --> 00:14:10,897
Sí.

326
00:14:10,980 --> 00:14:13,110
He tenido ofertas tan altas como...

327
00:14:15,590 --> 00:14:18,467
[se burla] Eso es ridículo.

328
00:14:18,550 --> 00:14:20,160
¡Eso está al borde de la locura!

329
00:14:20,250 --> 00:14:21,160
Sí, lo sé.

330
00:14:21,250 --> 00:14:22,987
Lo duplicaré.

331
00:14:23,070 --> 00:14:24,947
No lo entiendes.

332
00:14:25,030 --> 00:14:27,217
Estas mujeres que juegan
estas princesas,

333
00:14:27,300 --> 00:14:29,307
No hacen esto por dinero.

334
00:14:29,390 --> 00:14:31,437
Hacen esto para traer alegría.
en la vida de los niños.

335
00:14:31,520 --> 00:14:33,607
Y hay un montón de
Los niños en este mundo, ¿verdad?

336
00:14:33,690 --> 00:14:35,657
Ahora quién necesita alegría.

337
00:14:35,740 --> 00:14:38,227
Es una causa valiente y noble.

338
00:14:38,310 --> 00:14:40,097
Mira, pareces un chico dulce.

339
00:14:40,180 --> 00:14:42,487
Tal vez pueda incluirte.

340
00:14:42,570 --> 00:14:44,227
¿Hablas en serio?

341
00:14:44,310 --> 00:14:46,797
¿Qué tal dentro de seis años?

342
00:14:46,880 --> 00:14:49,367
¿Seis años?

343
00:14:49,450 --> 00:14:51,197
¡Tendría 12 años!

344
00:14:51,280 --> 00:14:52,807
Lo siento.

345
00:14:52,890 --> 00:14:53,914
Gracias por intentarlo.

346
00:14:56,980 --> 00:14:58,247
Ya estoy aquí. Reservémoslo.

347
00:14:58,330 --> 00:14:59,287
¡Excelente!

348
00:14:59,370 --> 00:15:00,370
Gracias.

349
00:15:18,780 --> 00:15:21,130
[el teléfono vibra]

350
00:15:27,440 --> 00:15:29,757
Oye, papá.

351
00:15:29,840 --> 00:15:32,847
No, estoy bien, estoy bien.

352
00:15:32,930 --> 00:15:36,020
Sí, todo está bien.

353
00:16:24,020 --> 00:16:25,937
Eres una mejor puerta que una ventana.

354
00:16:26,020 --> 00:16:27,597
Pido perdón.

355
00:16:27,680 --> 00:16:28,467
Estás bloqueando mi luz.

356
00:16:28,550 --> 00:16:29,420
Oh sí.

357
00:16:29,510 --> 00:16:30,427
Disculpas.

358
00:16:30,510 --> 00:16:31,207
Lo siento.

359
00:16:31,290 --> 00:16:32,777
Disculpe.

360
00:16:32,860 --> 00:16:34,687
¿Alguien le ha dicho alguna vez
te ves exactamente...

361
00:16:34,770 --> 00:16:37,087
Como la princesa Aria.

362
00:16:37,170 --> 00:16:40,217
Es como si la princesa
Aria se basó en ti.

363
00:16:40,300 --> 00:16:43,607
Así me lo han dicho muchas, muchas veces.

364
00:16:43,690 --> 00:16:47,437
Mi nombre es Lucas Holt y
Tengo una propuesta para ti.

365
00:16:47,520 --> 00:16:50,397
Oh, eres uno de ellos.

366
00:16:50,480 --> 00:16:51,657
Lo siento, ¿uno de quién?

367
00:16:51,740 --> 00:16:53,667
Desde que me mudé aquí,
me han llamado princesa

368
00:16:53,750 --> 00:16:55,277
Aria alrededor de un millón de veces.

369
00:16:55,360 --> 00:16:57,497
solo voy a ayunar
adelante en esta conversación.

370
00:16:57,580 --> 00:17:00,750
No, no voy a ir a un
salir contigo como la princesa Ari.

371
00:17:00,840 --> 00:17:04,417
Y no, no, no voy
posar para una fotografía,

372
00:17:04,500 --> 00:17:07,677
por una pintura, o una vida
Escultura de gelatina de tamaño grande.

373
00:17:07,760 --> 00:17:10,337
¿Escultura de gelatina?

374
00:17:10,420 --> 00:17:12,897
Te sorprendería cómo
a menudo me sale eso.

375
00:17:12,980 --> 00:17:15,647
Lo que tengo en mente no es nada tan loco.

376
00:17:15,730 --> 00:17:18,467
Me gustaría contratarte para jugar.
Princesa Aria para la de mi hija.

377
00:17:18,550 --> 00:17:20,477
fiesta de cumpleaños.

378
00:17:20,560 --> 00:17:22,827
Creo que prefiero la escultura de gelatina.

379
00:17:22,910 --> 00:17:24,217
Por favor, sólo escúchame...

380
00:17:24,300 --> 00:17:25,177
Lo siento mucho.

381
00:17:25,260 --> 00:17:27,780
Mi entrenador de calabazas llegará a las siete.

382
00:17:27,870 --> 00:17:29,307
Y si no lo entiendo ahora, quiero decir,

383
00:17:29,390 --> 00:17:30,967
mi malvada madrastra es
va a venir detrás de mí.

384
00:17:31,050 --> 00:17:31,917
LUCAS: Dinero.

385
00:17:32,000 --> 00:17:33,227
EMILIA: ¿Perdón?

386
00:17:33,310 --> 00:17:36,487
Tengo mucho de eso.

387
00:17:36,570 --> 00:17:43,570
Mírate, con toda tu
dinero y tu elegante acento

388
00:17:43,880 --> 00:17:47,017
y todo lo que tienes que hacer aquí.

389
00:17:47,100 --> 00:17:50,150
Apuesto a que estás acostumbrado
consiguiendo todo lo que deseas.

390
00:17:50,240 --> 00:17:51,987
¿Es eso de alguna manera algo malo?

391
00:17:52,070 --> 00:17:55,417
En este caso, lo es.

392
00:17:55,500 --> 00:17:57,077
¿Cómo es eso?

393
00:17:57,160 --> 00:17:59,467
Este va a ser tu
primera prueba de decepción.

394
00:17:59,550 --> 00:18:02,510
Y realmente no te va a gustar.

395
00:18:10,170 --> 00:18:11,267
Tienes razón.

396
00:18:11,350 --> 00:18:12,877
No me gusta esto.

397
00:18:12,960 --> 00:18:13,960
EMILIA: Te lo dije.

398
00:18:28,540 --> 00:18:31,110
[charla]

399
00:18:37,850 --> 00:18:39,687
Hola, Chad.

400
00:18:39,770 --> 00:18:42,117
¿Y ahora qué, princesa?

401
00:18:42,200 --> 00:18:43,647
¿Ya terminaste esa bomba de agua?

402
00:18:43,730 --> 00:18:45,127
El trabajo de bomba de agua que me rogaste

403
00:18:45,210 --> 00:18:48,257
que hacer porque estás muy ocupado?

404
00:18:48,340 --> 00:18:49,037
Yo no lo he hecho.

405
00:18:49,120 --> 00:18:50,730
Lo lamento.

406
00:18:50,820 --> 00:18:52,567
Quiero decir, estoy muy ocupado
porque estoy haciendo mi trabajo,

407
00:18:52,650 --> 00:18:53,477
y yo también estoy haciendo el tuyo.

408
00:18:53,560 --> 00:18:54,917
Entonces...

409
00:18:55,000 --> 00:18:57,567
Entonces, ¿por qué te quejas?
en lugar de trabajar?

410
00:18:57,650 --> 00:19:00,227
Hola, Chad.

411
00:19:00,310 --> 00:19:02,487
Tu pedazo de coche de mierda
está bloqueando a mi cliente.

412
00:19:02,570 --> 00:19:03,927
¿Entonces?

413
00:19:04,010 --> 00:19:07,447
Así que muévete o te tiro por la espalda

414
00:19:07,530 --> 00:19:10,018
y dejaros a ambos en el
depósito de chatarra donde perteneces!

415
00:19:15,540 --> 00:19:16,800
Que idiota. ¿Estoy en lo cierto?

416
00:19:16,890 --> 00:19:17,807
Hombre.

417
00:19:17,890 --> 00:19:19,067
Lo siento mucho.

418
00:19:19,150 --> 00:19:20,117
Tienes razón.

419
00:19:20,200 --> 00:19:21,897
Dije que haría el trabajo.

420
00:19:21,980 --> 00:19:23,507
Debería hacerlo.

421
00:19:23,590 --> 00:19:24,817
¿Sabes que?

422
00:19:24,900 --> 00:19:26,297
¿Por qué no me das tus llaves?

423
00:19:26,380 --> 00:19:27,387
¿Verdadero?

424
00:19:27,470 --> 00:19:28,817
Sí, simplemente me mudaré
Tu auto para ti, hombre.

425
00:19:28,900 --> 00:19:29,600
-Te entendí.
-Fresco.

426
00:19:29,690 --> 00:19:31,257
Sí, por supuesto.

427
00:19:31,340 --> 00:19:33,437
Muy bien, entonces el truco
es con este perno eres tu

428
00:19:33,520 --> 00:19:34,907
tengo que alcanzar alrededor.
Oye, ¿a dónde vas?

429
00:19:34,990 --> 00:19:35,910
Aún no he terminado.

430
00:19:36,000 --> 00:19:38,957
Vaya, oh, compruébalo, compruébalo.

431
00:19:39,040 --> 00:19:40,397
Chad bloquea la entrada de un cliente.

432
00:19:40,480 --> 00:19:41,895
Entonces Emila está robando su auto.

433
00:19:47,050 --> 00:19:50,097
El mejor mecánico y escritor.

434
00:19:50,180 --> 00:19:53,797
Alto, británico y acosador.

435
00:19:53,880 --> 00:19:56,547
No soy un acosador.

436
00:19:56,630 --> 00:19:58,417
Estás usando tu
camisa de trabajo en el parque.

437
00:19:58,500 --> 00:20:00,547
Simplemente busqué en Google el garaje, llamé

438
00:20:00,630 --> 00:20:01,987
Entra para ver si estás trabajando.

439
00:20:02,070 --> 00:20:04,247
Descubrí que tu nombre es Emilia, no

440
00:20:04,330 --> 00:20:06,417
Hayden, que tu hora de almuerzo

441
00:20:06,500 --> 00:20:07,157
Oh, querido.

442
00:20:07,240 --> 00:20:09,727
Soy un acosador.

443
00:20:09,810 --> 00:20:10,857
¿Puedo?

444
00:20:10,940 --> 00:20:13,167
Lo siento, no tengo
almuerzo con mis acosadores.

445
00:20:13,250 --> 00:20:14,737
Envía el mensaje equivocado.

446
00:20:14,820 --> 00:20:17,087
Por favor, permítame
explica lo importante que es esto

447
00:20:17,170 --> 00:20:18,087
a mi hija de cinco años.

448
00:20:18,170 --> 00:20:19,607
Mi hora de almuerzo ha terminado.

449
00:20:19,690 --> 00:20:20,827
Lo siento mucho.

450
00:20:20,910 --> 00:20:21,737
Realmente tengo que irme.

451
00:20:21,820 --> 00:20:22,820
Su madre murió.

452
00:20:25,390 --> 00:20:27,227
Si eso es algún tipo de línea...

453
00:20:27,310 --> 00:20:29,797
Cáncer.

454
00:20:29,880 --> 00:20:33,750
Hace ocho meses y cuatro días.

455
00:20:33,840 --> 00:20:36,627
¿Y cómo me vestía?
arriba como la princesa Aria

456
00:20:36,710 --> 00:20:38,277
se supone que debe ayudar?

457
00:20:38,360 --> 00:20:40,367
La única vez que Bri es
feliz es cuando ella esta mirando

458
00:20:40,450 --> 00:20:42,897
Dibujos animados de la princesa Aria.

459
00:20:42,980 --> 00:20:45,327
Pero tal vez si ella pudiera
conocer a una princesa de la vida real,

460
00:20:45,410 --> 00:20:49,980
ella, no lo sé, podría romperse
sacarla de su depresión.

461
00:20:50,070 --> 00:20:51,987
Incluso si quisiera, yo
No pude lograrlo.

462
00:20:52,070 --> 00:20:53,907
no sabia quien princesa
Aria lo era antes de que yo viniera aquí.

463
00:20:53,990 --> 00:20:54,817
Ni siquiera sé quién es ella.

464
00:20:54,900 --> 00:20:56,207
Eso está bien.

465
00:20:56,290 --> 00:20:58,077
La institutriz de Bri,
Claire... ella puede instruir

466
00:20:58,160 --> 00:20:59,907
usted en todo lo relacionado con la princesa.

467
00:20:59,990 --> 00:21:00,957
Puedo enseñarte el acento.

468
00:21:01,040 --> 00:21:02,430
¿Tiene acento?

469
00:21:02,520 --> 00:21:04,477
Y Claire, ella caminará
tú a través del aplomo

470
00:21:04,560 --> 00:21:06,477
y etiqueta, caminar, reír...

471
00:21:06,560 --> 00:21:08,307
Sí, no, lo siento. No puedo hacer eso.

472
00:21:08,390 --> 00:21:09,707
-No puedo ayudarte.
-No te olvides del lunes.

473
00:21:09,790 --> 00:21:10,447
Yo no...

474
00:21:10,530 --> 00:21:11,267
Será divertido.

475
00:21:11,350 --> 00:21:12,397
No lo será.

476
00:21:12,480 --> 00:21:13,487
No parece divertido.

477
00:21:13,570 --> 00:21:15,057
Cualquier desafío al respecto.

478
00:21:15,140 --> 00:21:20,580
El viejo dicho... cuando la vida da
tú eres una elección, elige siempre...

479
00:21:20,670 --> 00:21:24,367
¿Elegir siempre la aventura?

480
00:21:24,450 --> 00:21:27,937
Mira, no sé si eres padre.

481
00:21:28,020 --> 00:21:30,597
Pero si lo eres, entonces lo sabes.
lo importante que es tu hijo

482
00:21:30,680 --> 00:21:37,517
la felicidad es, incluyendo
y no limitarse a hacer

483
00:21:37,600 --> 00:21:41,127
un tonto de ti mismo y al parecer

484
00:21:41,210 --> 00:21:44,517
convirtiéndose en un acosador.

485
00:21:44,600 --> 00:21:47,820
Aventura, ¿eh?

486
00:21:47,910 --> 00:21:49,527
Uno grandioso.

487
00:21:49,610 --> 00:21:54,700
¿Tengo que usar un
¿Vestido de princesa gigante y esponjoso?

488
00:21:54,790 --> 00:21:56,707
¿Qué es un día de malestar?
comparado con la oportunidad

489
00:21:56,790 --> 00:21:58,447
¿Cambiar la vida de una niña?

490
00:21:58,530 --> 00:21:59,530
Eso no es justo.

491
00:22:05,490 --> 00:22:07,887
Está bien, lo haré por tu hija.

492
00:22:07,970 --> 00:22:13,727
Pero si hay algo
raro en absoluto, ya terminé.

493
00:22:13,810 --> 00:22:18,200
Por mi honor, habrá
No se mencione la gelatina.

494
00:22:18,290 --> 00:22:21,510
[música alegre]

495
00:22:26,300 --> 00:22:27,867
LUCAS: Le diste a Robert
la dirección, ¿sí?

496
00:22:27,950 --> 00:22:28,997
CLAIRE: Por supuesto.

497
00:22:29,080 --> 00:22:32,137
Él sabe que estamos esperando.

498
00:22:32,220 --> 00:22:35,437
Oh, lo son.

499
00:22:35,520 --> 00:22:37,487
Estoy muy emocionado.

500
00:22:37,570 --> 00:22:39,267
Entonces, ¿cómo es esta Emilia?

501
00:22:39,350 --> 00:22:40,374
Déjame volverte a llamar.

502
00:22:42,880 --> 00:22:44,490
¿Qué diablos está bebiendo Robert?

503
00:22:47,320 --> 00:22:47,927
Hola.

504
00:22:48,010 --> 00:22:49,587
Tú debes ser Claire.

505
00:22:49,670 --> 00:22:50,547
Un placer conocerte.

506
00:22:50,630 --> 00:22:51,327
Encantado de conocerlo.

507
00:22:51,410 --> 00:22:53,457
Así que espera, eso depende totalmente de mí.

508
00:22:53,540 --> 00:22:57,197
Aquí Bobby, nunca ha probado un granizado.

509
00:22:57,280 --> 00:22:59,027
Así que tuvimos que parar y darle un granizado.

510
00:22:59,110 --> 00:23:00,110
¿Quién es Bobby?

511
00:23:03,590 --> 00:23:05,297
Empecemos, ¿de acuerdo?

512
00:23:05,380 --> 00:23:06,077
CLAIRE: Sí.

513
00:23:06,160 --> 00:23:08,607
Sígueme, señorita.

514
00:23:08,690 --> 00:23:12,037
Mantengamos esto alejado
De todos los vestidos blancos.

515
00:23:12,120 --> 00:23:13,867
Esa es una buena idea.

516
00:23:13,950 --> 00:23:15,827
Quieres tomar un sorbo
Pruébalo, ¿a ver si te gusta?

517
00:23:15,910 --> 00:23:17,177
-Caballero.
-Sólo un poquito.

518
00:23:17,260 --> 00:23:18,177
Prueba un sorbo.

519
00:23:18,260 --> 00:23:19,617
Sí, sigue adelante.

520
00:23:19,700 --> 00:23:20,357
Estás tan cerca.

521
00:23:20,440 --> 00:23:21,747
Tren chu-chu.

522
00:23:21,830 --> 00:23:24,187
No se congele el cerebro.

523
00:23:24,270 --> 00:23:25,700
[CANTO] Empezó así.

524
00:23:25,790 --> 00:23:27,057
Hizo un pequeño viaje

525
00:23:27,140 --> 00:23:28,187
Pedí un deseo.

526
00:23:28,270 --> 00:23:29,577
En un pequeño giro

527
00:23:29,660 --> 00:23:31,057
Te encontré.

528
00:23:31,140 --> 00:23:34,840
Simplemente irresistible.

529
00:23:34,930 --> 00:23:36,107
Me llamó la atención.

530
00:23:36,190 --> 00:23:37,367
Me tomó por sorpresa

531
00:23:37,450 --> 00:23:38,847
No puedo negarlo.

532
00:23:38,930 --> 00:23:40,377
La temperatura está aumentando.

533
00:23:40,460 --> 00:23:41,547
No bajará.

534
00:23:41,630 --> 00:23:45,207
Me hizo sentir drogado, y ahora.

535
00:23:45,290 --> 00:23:47,557
¿Estás despierto?

536
00:23:47,640 --> 00:23:50,257
Gracias por venir a la fiesta.

537
00:23:50,340 --> 00:23:53,347
Gracias por venir a la fiesta.

538
00:23:53,430 --> 00:23:54,517
[CANTO] Ni siquiera lo sé

539
00:23:54,600 --> 00:23:56,047
Quiero llevarte a casa.

540
00:23:56,130 --> 00:23:57,567
Brilla como un diamante contigo.

541
00:23:57,650 --> 00:23:58,607
Así se hace.

542
00:23:58,690 --> 00:24:01,087
Ahora nunca voy a dejarte ir

543
00:24:01,170 --> 00:24:02,657
ni siquiera lo sé

544
00:24:02,740 --> 00:24:04,047
ni siquiera lo sé

545
00:24:04,130 --> 00:24:05,007
Ni siquiera lo sé.

546
00:24:05,090 --> 00:24:06,447
Quiero llevarte a casa.

547
00:24:06,530 --> 00:24:07,837
Grítalo en voz alta.

548
00:24:07,920 --> 00:24:09,617
Que todo el mundo lo sepa

549
00:24:09,700 --> 00:24:11,750
Nunca te dejaré ir

550
00:24:11,840 --> 00:24:13,017
ni siquiera lo sé

551
00:24:13,100 --> 00:24:15,457
Ni siquiera lo sé.

552
00:24:15,540 --> 00:24:17,107
Gracias por venir a la fiesta.

553
00:24:17,190 --> 00:24:18,807
Suenas como una reina.

554
00:24:18,890 --> 00:24:19,977
¿Es eso un cumplido?

555
00:24:20,060 --> 00:24:21,237
No, en absoluto.

556
00:24:21,320 --> 00:24:22,377
[CANTO] Ni siquiera lo sé

557
00:24:22,460 --> 00:24:23,677
ni siquiera lo sé

558
00:24:23,760 --> 00:24:27,467
Ni siquiera lo sé.

559
00:24:27,550 --> 00:24:34,550
Eres lo que estoy buscando

560
00:24:35,470 --> 00:24:36,770
ni siquiera lo sé

561
00:24:36,860 --> 00:24:38,347
Quiero llevarte a casa.

562
00:24:38,430 --> 00:24:39,697
Brilla como un diamante contigo.

563
00:24:39,780 --> 00:24:40,780
Así se hace.

564
00:24:40,870 --> 00:24:43,477
Ahora nunca te dejaré ir.

565
00:24:43,560 --> 00:24:46,917
Mucho más difícil de lo que crees.

566
00:24:47,000 --> 00:24:49,787
Me gustaría verte intentarlo
y hacer un acento americano.

567
00:24:49,870 --> 00:24:54,057
Mi nombre es Lucas Holt. gracias
A ti por venir a la fiesta.

568
00:24:54,140 --> 00:24:55,837
¿Puedo tomar un poco de agua?

569
00:24:55,920 --> 00:24:57,107
Agua.

570
00:24:57,190 --> 00:24:58,010
Eso es bastante bueno.

571
00:24:58,100 --> 00:25:00,450
[CANTO] Juntos como sí y no.

572
00:25:00,540 --> 00:25:03,067
Rodando como un alto y un bajo

573
00:25:03,150 --> 00:25:04,367
ni siquiera lo sé

574
00:25:04,450 --> 00:25:05,937
ni siquiera lo sé

575
00:25:06,020 --> 00:25:08,287
Ni siquiera lo sé.

576
00:25:08,370 --> 00:25:10,947
Juntos como el frío y el calor.

577
00:25:11,030 --> 00:25:13,507
Rodando como un stop and go

578
00:25:13,590 --> 00:25:15,247
ni siquiera lo sé

579
00:25:15,330 --> 00:25:16,380
ni siquiera lo sé

580
00:25:16,470 --> 00:25:23,470
Ni siquiera lo sé.

581
00:25:25,820 --> 00:25:27,087
Todo es exquisito.

582
00:25:27,170 --> 00:25:28,610
Todo es exquisito.

583
00:25:28,700 --> 00:25:29,827
Excepto tu acento.

584
00:25:29,910 --> 00:25:31,137
[risas]

585
00:25:31,220 --> 00:25:32,317
[CANTO] Ni siquiera lo sé

586
00:25:32,400 --> 00:25:33,527
Quiero llevarte a casa.

587
00:25:33,610 --> 00:25:35,057
Brilla como un diamante contigo.

588
00:25:35,140 --> 00:25:36,407
Así se hace.

589
00:25:36,490 --> 00:25:38,887
Ahora nunca voy a dejarte ir

590
00:25:38,970 --> 00:25:40,107
ni siquiera lo sé

591
00:25:40,190 --> 00:25:42,407
Ni siquiera lo sé.

592
00:25:42,490 --> 00:25:45,417
Juntos como el frío y el calor.

593
00:25:45,500 --> 00:25:47,937
Rodando como un stop and go

594
00:25:48,020 --> 00:25:49,190
ni siquiera lo sé

595
00:25:49,280 --> 00:25:50,810
Ni siquiera lo sé.

596
00:25:52,240 --> 00:25:54,337
Eso no parece un
Sándwich de pavo con pan integral.

597
00:25:54,420 --> 00:25:55,507
Deben haber confundido mi pedido.

598
00:25:55,590 --> 00:25:57,727
Lo cambié.

599
00:25:57,810 --> 00:26:00,867
Cambiaste mi pavo por completo
¿El trigo se convirtió en una muerte prematura en un panecillo?

600
00:26:00,950 --> 00:26:02,557
EMILIA: Puede que mueras antes de tiempo.

601
00:26:02,640 --> 00:26:06,300
Pero morirías muy feliz.

602
00:26:06,390 --> 00:26:10,087
Creo que se supone que
estar practicando tu acento.

603
00:26:10,170 --> 00:26:12,007
¿Tienes hamburguesas en Inglaterra?

604
00:26:12,090 --> 00:26:13,650
Lo hacemos.

605
00:26:13,740 --> 00:26:15,527
A pesar de su ubicuidad, de alguna manera

606
00:26:15,610 --> 00:26:18,057
logró evitar consumir uno.

607
00:26:18,140 --> 00:26:20,577
Pobre hombre.

608
00:26:20,660 --> 00:26:22,447
Estás de buen humor por una vez.

609
00:26:22,530 --> 00:26:23,530
EMILIA: ¿Por qué no?

610
00:26:23,620 --> 00:26:25,927
Estoy en ropa cómoda.

611
00:26:26,010 --> 00:26:28,237
El clima está bien.

612
00:26:28,320 --> 00:26:30,027
No hay ningún vestido a la vista.

613
00:26:30,110 --> 00:26:34,890
Y ya sabes, muy bueno
La comida me pone de buen humor.

614
00:26:34,980 --> 00:26:35,987
¿Qué hay de usted, jefe?

615
00:26:36,070 --> 00:26:38,330
¿No quieres un bocado de esto?

616
00:26:38,420 --> 00:26:39,110
Todo el mundo lo está haciendo.

617
00:26:39,200 --> 00:26:40,680
Es muy popular.

618
00:26:40,770 --> 00:26:41,817
Prueba un poco de esto.

619
00:26:41,900 --> 00:26:42,947
¿No?

620
00:26:43,030 --> 00:26:44,030
Di que sí.

621
00:26:51,470 --> 00:26:52,870
Lo admito, eso es bastante bueno.

622
00:26:57,260 --> 00:26:59,787
Quédate conmigo el tiempo suficiente,

623
00:26:59,870 --> 00:27:04,537
estar comiendo hamburguesas no
solo con tus manos

624
00:27:04,620 --> 00:27:06,620
y viendo fútbol.

625
00:27:15,020 --> 00:27:19,547
Claire, ¿puedo... puedo?
preguntarte algo personal

626
00:27:19,630 --> 00:27:23,987
¿Preguntas sobre el señor Holt?

627
00:27:24,070 --> 00:27:25,597
Haré lo mejor que pueda para responder.

628
00:27:25,680 --> 00:27:29,817
Pero recuerda usar tu acento.

629
00:27:29,900 --> 00:27:36,787
Bueno, Lucas parece
ser un muy buen padre.

630
00:27:36,870 --> 00:27:39,307
Pero es...

631
00:27:39,390 --> 00:27:42,967
Sientes que pasa más tiempo
trabajando que con Bri?

632
00:27:43,050 --> 00:27:44,660
Entonces no soy sólo yo, ¿verdad?

633
00:27:52,060 --> 00:27:54,407
Su esposa, Sara, era una mujer encantadora.

634
00:27:54,490 --> 00:27:56,587
no se como ella
resultó tan maravilloso,

635
00:27:56,670 --> 00:27:58,637
considerando a sus padres.

636
00:27:58,720 --> 00:28:00,327
¿Qué les pasa a los padres?

637
00:28:00,410 --> 00:28:01,727
Confía en mí.

638
00:28:01,810 --> 00:28:05,207
Lo entenderías si los conocieras.

639
00:28:05,290 --> 00:28:09,647
Todo el mundo habla de cómo Sara
la muerte tuvo un efecto catastrófico

640
00:28:09,730 --> 00:28:15,217
sobre Bri, pero nadie habla de
el efecto que ha tenido en el Sr. Holt.

641
00:28:15,300 --> 00:28:18,127
Él no se da cuenta,
pero es un hombre diferente.

642
00:28:18,210 --> 00:28:22,487
Está retraído.

643
00:28:22,570 --> 00:28:25,747
Entonces, ¿por qué nadie ha dicho nada?

644
00:28:25,830 --> 00:28:28,880
Como personal del Sr. Holt,
Sería inapropiado.

645
00:28:34,930 --> 00:28:37,237
Puedes decirles que no.

646
00:28:37,320 --> 00:28:38,800
Lo siento mucho.

647
00:28:38,890 --> 00:28:41,020
Lucas tendrá que devolverte la llamada.

648
00:28:41,110 --> 00:28:42,110
Muchas gracias.

649
00:28:53,600 --> 00:28:55,820
El vestido aún no me queda bien.

650
00:28:59,340 --> 00:29:02,217
No, te voy a necesitar
para escucharme un segundo

651
00:29:02,300 --> 00:29:08,047
porque cuando digo me voy
para hacer algo, lo hago.

652
00:29:08,130 --> 00:29:10,787
Y siento que tienes una especie de
Me di cuenta de eso, porque alguna vez

653
00:29:10,870 --> 00:29:12,617
desde que acepté esto
todo el asunto de la princesa,

654
00:29:12,700 --> 00:29:18,717
es como si pensaras eso
me estas haciendo un favor.

655
00:29:18,800 --> 00:29:22,147
Me he probado mil millones de vestidos.

656
00:29:22,230 --> 00:29:27,937
he equilibrado un todo
biblioteca en mi cabeza.

657
00:29:28,020 --> 00:29:31,287
Y me han pintado la cara más

658
00:29:31,370 --> 00:29:34,720
veces que la Capilla Sixtina.

659
00:29:34,810 --> 00:29:41,777
Tengo una pregunta para usted, Sr. Holt.

660
00:29:41,860 --> 00:29:48,860
Lo que más te importa,
¿Tu hija o tu trabajo?

661
00:29:52,960 --> 00:29:55,227
Bri, por supuesto.

662
00:29:55,310 --> 00:29:57,317
Porque desde entonces
todo esto empezó,

663
00:29:57,400 --> 00:29:59,357
has estado microgestionando
cada aspecto de esto.

664
00:29:59,440 --> 00:30:00,757
Y ha tardado tanto.

665
00:30:00,840 --> 00:30:03,627
Toma una eternidad porque
También estás intentando trabajar.

666
00:30:03,710 --> 00:30:05,537
Pero tenemos un nuevo plan.

667
00:30:05,620 --> 00:30:08,157
Voy a dejar que Felicia y Claire

668
00:30:08,240 --> 00:30:10,980
hacerse cargo de la patrulla princesa.

669
00:30:11,070 --> 00:30:18,070
Y tú vas a planear la fiesta de Bri.

670
00:30:18,200 --> 00:30:21,647
Y vas a, no lo sé,

671
00:30:21,730 --> 00:30:24,257
pasar tiempo con tu hija
que dices amar tanto.

672
00:30:24,340 --> 00:30:25,427
Dios mío. Vaya, loco.

673
00:30:25,510 --> 00:30:26,607
¡Qué idea!

674
00:30:26,690 --> 00:30:31,007
Si eso no funciona para
tú, sólo házmelo saber.

675
00:30:31,090 --> 00:30:32,267
Y voy a salir de aquí.

676
00:30:32,350 --> 00:30:33,350
¿DE ACUERDO?

677
00:30:38,350 --> 00:30:40,740
Eso parece una sabia
distribución de nuestro tiempo.

678
00:30:44,270 --> 00:30:45,270
¿Puedo?

679
00:30:48,800 --> 00:30:49,800
Sí.

680
00:30:54,720 --> 00:30:57,020
Salud.

681
00:30:57,110 --> 00:31:01,037
Oh, por cierto, aseguré
una copia de la princesa

682
00:31:01,120 --> 00:31:02,597
Tema musical de Aria para que lo interpretes

683
00:31:02,680 --> 00:31:03,997
durante su gran entrada.

684
00:31:07,860 --> 00:31:10,040
Puedes cantar, por supuesto.

685
00:31:14,390 --> 00:31:16,390
¿Vivir?

686
00:31:16,480 --> 00:31:18,747
De lo contrario, frustraría el propósito.

687
00:31:18,830 --> 00:31:20,917
¿Humanos vivos?

688
00:31:21,000 --> 00:31:22,397
Supongo que podrías sincronizar los labios.

689
00:31:22,480 --> 00:31:26,887
Pero como dijiste, ya no es mi trabajo.

690
00:31:26,970 --> 00:31:29,230
Así que dejaré que tú decidas.

691
00:31:33,840 --> 00:31:38,410
Lo último y me quedaré callado.

692
00:31:38,500 --> 00:31:42,637
Estos niños saben
este tema musical es mejor

693
00:31:42,720 --> 00:31:44,207
de lo que saben sus propios nombres.

694
00:31:44,290 --> 00:31:46,467
Si no eres preciso en tu entrega,

695
00:31:46,550 --> 00:31:52,777
ellos se volverán contra ti
como lobos rapaces.

696
00:31:52,860 --> 00:31:55,517
Creo que me llevaré a Bri.
comprar regalos para invitados

697
00:31:55,600 --> 00:31:59,307
y luego quizás al cine.

698
00:31:59,390 --> 00:32:02,307
Realmente debo agradecerle por hacerse cargo.

699
00:32:02,390 --> 00:32:04,790
Me siento renovado.

700
00:32:07,400 --> 00:32:08,400
Salud.

701
00:32:20,190 --> 00:32:21,937
Estoy seguro de que ella ha escapado
por una ventana o algo así.

702
00:32:22,020 --> 00:32:23,377
Ella ya debería estar aquí abajo.

703
00:32:23,460 --> 00:32:25,507
Mira, solo voy a
Compruébala muy rápido.

704
00:32:25,590 --> 00:32:26,247
No, no, no.

705
00:32:26,330 --> 00:32:27,687
No te preocupes.

706
00:32:27,770 --> 00:32:30,687
Probablemente esté haciendo algo
Ajustes de vestimenta de última hora.

707
00:32:30,770 --> 00:32:33,600
Emilia no volvería
por un compromiso.

708
00:32:33,690 --> 00:32:34,907
Miraste a Bri.

709
00:32:34,990 --> 00:32:37,697
Se siente miserable en su propia fiesta.

710
00:32:37,780 --> 00:32:39,347
Necesitamos un plan de contingencia.

711
00:32:39,430 --> 00:32:41,567
Tú, podrías ponerte el vestido.

712
00:32:41,650 --> 00:32:42,827
El melocotón no es mi color.

713
00:32:42,910 --> 00:32:44,697
Es más tuyo que mío.

714
00:32:44,780 --> 00:32:46,260
Estás haciendo esto por Bri.

715
00:32:46,350 --> 00:32:47,618
Estás haciendo esto por Bri.

716
00:33:00,800 --> 00:33:03,280
[niños gritando]

717
00:33:03,370 --> 00:33:04,547
LUCAS: Esto es horrible.

718
00:33:04,630 --> 00:33:06,630
Esta fue una idea terrible.

719
00:33:06,720 --> 00:33:07,850
Hace mucho frío.

720
00:33:07,940 --> 00:33:10,070
¿Puedes ver lo que está pasando?

721
00:33:12,720 --> 00:33:13,907
Vamos, cariño.

722
00:33:13,990 --> 00:33:15,997
Todo está bien.

723
00:33:16,080 --> 00:33:17,080
¿Qué es eso?

724
00:33:31,530 --> 00:33:32,877
[CANTO] Hay algunas reglas.

725
00:33:32,960 --> 00:33:34,967
Busca el silencio.

726
00:33:35,050 --> 00:33:38,837
Del ajetreo y el bullicio del día.

727
00:33:38,920 --> 00:33:40,757
Mientras otros están ocupados.

728
00:33:40,840 --> 00:33:42,757
Que viven en una ciudad.

729
00:33:42,840 --> 00:33:45,890
Y nunca salgas a jugar.

730
00:33:45,980 --> 00:33:47,190
Pero yo...

731
00:34:09,690 --> 00:34:13,617
Pero tengo una solución.

732
00:34:13,700 --> 00:34:17,007
Y no cuesta nada.

733
00:34:17,090 --> 00:34:19,227
Hay un mundo en tu mente.

734
00:34:19,310 --> 00:34:21,497
Imagínense lo que encontrará.

735
00:34:21,580 --> 00:34:25,147
Y está dentro de ti y en mí.

736
00:34:25,230 --> 00:34:29,497
Está dentro de ti y en mí.

737
00:34:29,580 --> 00:34:32,857
Bienvenidos a Arcadia.

738
00:34:32,940 --> 00:34:36,507
Sé quien quieras ser.

739
00:34:36,590 --> 00:34:39,160
Mientras estés en Arcadia.

740
00:34:39,250 --> 00:34:43,250
Sea una montaña, una cabra o una abeja.

741
00:34:43,340 --> 00:34:47,297
es un espacio magico
donde puedes ir a cualquier lugar.

742
00:34:47,380 --> 00:34:50,820
Si usas tu creatividad.

743
00:34:50,910 --> 00:34:57,307
Porque Arcadia es para ti y para mi

744
00:34:57,390 --> 00:35:01,400
Lo pensé de alguna manera
importaba que nuestros amigos.

745
00:35:01,490 --> 00:35:03,097
Habló mucho de nosotros.

746
00:35:03,180 --> 00:35:09,887
No quería que tuvieran grandes ideas.

747
00:35:09,970 --> 00:35:14,847
No podía permitirme.

748
00:35:14,930 --> 00:35:16,850
Ser más real en mis sentimientos.

749
00:35:16,940 --> 00:35:23,070
El silencio lo pongo aquí mismo.

750
00:35:23,160 --> 00:35:26,777
Porque quiero intentarlo de nuevo

751
00:35:26,860 --> 00:35:29,737
quiero vivir sin arrepentimientos

752
00:35:29,820 --> 00:35:36,000
quiero saber lo que sea
sucede es lo mejor.

753
00:35:36,090 --> 00:35:38,870
Y si hay algún otro chico.

754
00:35:38,960 --> 00:35:42,007
Finge por un momento.

755
00:35:42,090 --> 00:35:44,007
Estaba destinado a ser.

756
00:35:44,090 --> 00:35:46,227
Sólo tú y yo.

757
00:35:46,310 --> 00:35:53,310
Nada más parece
significa algo en este momento.

758
00:35:57,540 --> 00:35:59,377
Ahora para

759
00:35:59,460 --> 00:36:05,687
quiero saber lo que sea
sucede es lo mejor.

760
00:36:05,770 --> 00:36:12,770
Y si... ahora mismo.

761
00:36:17,210 --> 00:36:20,397
Entonces Santa se volvió real
rápido, y giró muy rápido.

762
00:36:20,480 --> 00:36:21,827
Entonces la princesa Aria le dio un premio.

763
00:36:21,910 --> 00:36:23,097
Y era un coche de carreras.

764
00:36:23,180 --> 00:36:24,707
Y le encantan los coches.

765
00:36:24,790 --> 00:36:27,007
Luego Joanna y Cassie compraron una muñeca.

766
00:36:27,090 --> 00:36:28,277
Y les encantan las muñecas.

767
00:36:28,360 --> 00:36:30,577
La princesa Aria sabía lo que les gustaba.

768
00:36:30,660 --> 00:36:33,147
La princesa Aria es algo así como
como Santa, pero bonita.

769
00:36:33,230 --> 00:36:34,497
[risas]

770
00:36:34,580 --> 00:36:37,627
Mi vestido es igual al de la princesa Aria.

771
00:36:37,710 --> 00:36:39,627
Y mi tiara también.

772
00:36:39,710 --> 00:36:41,280
Ahora soy una verdadera princesa.

773
00:36:41,370 --> 00:36:42,377
Sí es usted.

774
00:36:42,460 --> 00:36:44,197
Hablando de atavío real,

775
00:36:44,280 --> 00:36:45,807
tal vez quítate la tiara mientras

776
00:36:45,890 --> 00:36:49,727
dormir, sólo para estar seguro?

777
00:36:49,810 --> 00:36:50,810
Sólo para estar seguro.

778
00:36:53,160 --> 00:36:54,160
Ahí vamos.

779
00:36:57,820 --> 00:37:04,177
[suspiro] Oye, ¿estás bien?

780
00:37:04,260 --> 00:37:06,837
Extraño a la princesa Aria.

781
00:37:06,920 --> 00:37:09,447
Pero sé que ella tiene que
Vuelve a Arcadia.

782
00:37:09,530 --> 00:37:10,896
Todavía tienes sus dibujos animados.

783
00:37:13,440 --> 00:37:15,757
¿Crees que volverá a visitarte?

784
00:37:15,840 --> 00:37:18,977
Ah, no lo sé.

785
00:37:19,060 --> 00:37:22,370
Quiero decir, dirigir un reino
es una responsabilidad enorme.

786
00:37:25,020 --> 00:37:27,897
Pero todo es posible.

787
00:37:27,980 --> 00:37:29,207
Te amo, papi.

788
00:37:29,290 --> 00:37:30,802
Gracias por mi mejor cumpleaños.

789
00:37:35,420 --> 00:37:38,347
Buenas tardes señoras.

790
00:37:38,430 --> 00:37:40,777
DE ACUERDO.

791
00:37:40,860 --> 00:37:44,387
Entonces, ¿cómo lo hice?

792
00:37:44,470 --> 00:37:46,917
Superaste ampliamente las expectativas.

793
00:37:47,000 --> 00:37:47,697
Ay dios mío.

794
00:37:47,780 --> 00:37:48,877
Fue tan...

795
00:37:48,960 --> 00:37:49,967
Estaba muy preocupada.

796
00:37:50,050 --> 00:37:52,007
Bri, ella es tan linda.

797
00:37:52,090 --> 00:37:53,090
LUCAS: Gracias.

798
00:37:58,880 --> 00:38:02,010
Oh, esto es mucho más de lo que acordamos.

799
00:38:02,100 --> 00:38:04,800
LUCAS: Debería ser mucho más que eso.

800
00:38:04,890 --> 00:38:06,367
CLAIRE: El señor Holt es bastante severo.

801
00:38:06,450 --> 00:38:08,255
Cuando toma una decisión, es definitiva.

802
00:38:11,330 --> 00:38:13,377
Bueno, lo hice un minuto, pero
Me divertí un poco.

803
00:38:13,460 --> 00:38:15,897
[risas]

804
00:38:15,980 --> 00:38:18,030
Me alegra oír eso, porque tengo

805
00:38:18,120 --> 00:38:19,997
Otra propuesta para ti.

806
00:38:20,080 --> 00:38:21,647
Oh.

807
00:38:21,730 --> 00:38:24,387
Nada que ver con gelatina, lo prometo.

808
00:38:24,470 --> 00:38:25,167
¿Gelatina?

809
00:38:25,250 --> 00:38:27,257
¿Me atrevo a preguntar?

810
00:38:27,340 --> 00:38:29,047
Bri, de hecho, cree que tú

811
00:38:29,130 --> 00:38:33,480
son la verdadera princesa Aria.

812
00:38:33,570 --> 00:38:36,837
¿Cómo te sentirías acerca de
desempeñando el papel a tiempo completo?

813
00:38:36,920 --> 00:38:38,407
¿Hablas en serio?

814
00:38:38,490 --> 00:38:40,757
Antes de contestar, al menos ven a ver.

815
00:38:40,840 --> 00:38:42,157
en donde te hospedarás.

816
00:38:51,410 --> 00:38:53,417
Puede haber un poco de corriente.

817
00:38:53,500 --> 00:38:57,687
Oh, sí, puedo sentirlo con seguridad.

818
00:38:57,770 --> 00:39:00,207
Esto ayuda.

819
00:39:00,290 --> 00:39:02,420
¿Funciona?

820
00:39:02,510 --> 00:39:05,077
[risas] Funciona.

821
00:39:05,160 --> 00:39:08,697
Entonces, ¿tenemos un trato?

822
00:39:08,780 --> 00:39:11,917
Quiero decir, eso depende.

823
00:39:12,000 --> 00:39:18,487
Quiero decir, ¿cuánto tiempo quieres?
¿Que yo reine como la princesa Aria?

824
00:39:18,570 --> 00:39:21,310
Bueno, creo que por el dinero,

825
00:39:21,400 --> 00:39:24,097
esperarías gobernar
el mayor tiempo posible.

826
00:39:24,180 --> 00:39:26,757
sabes que no lo estoy haciendo
esto por el dinero.

827
00:39:26,840 --> 00:39:32,887
Entonces mi verdadera pregunta es,
¿Esto la ayudará?

828
00:39:32,970 --> 00:39:35,107
No puedo decirlo con seguridad.

829
00:39:35,190 --> 00:39:41,157
Pero después de lo que vi hoy, ella
sonríe, ella interactúa contigo

830
00:39:41,240 --> 00:39:43,377
con los otros niños...

831
00:39:43,460 --> 00:39:47,297
Recuperé a mi hija hoy.

832
00:39:47,380 --> 00:39:50,607
No quiero perderla otra vez.

833
00:39:50,690 --> 00:39:54,607
Pero para que esto funcione,
cuando estás con Bri,

834
00:39:54,690 --> 00:39:58,487
debes ser la Princesa Aria en todo momento.

835
00:39:58,570 --> 00:40:01,917
En todos los lugares, públicos o
privado, no importa.

836
00:40:02,000 --> 00:40:04,397
Ella no puede descubrir quién eres realmente.

837
00:40:04,480 --> 00:40:08,317
¿No hay otra opción?

838
00:40:08,400 --> 00:40:13,017
Por favor, eres mi única esperanza.

839
00:40:13,100 --> 00:40:14,807
No, eso no es justo.

840
00:40:14,890 --> 00:40:16,497
No puedes usar el
Viaje de culpa de Star Wars sobre mí.

841
00:40:16,580 --> 00:40:17,630
¿Guerra de las Galaxias?

842
00:40:24,850 --> 00:40:28,290
¿Qué pasa si esto no funciona?

843
00:40:32,510 --> 00:40:33,690
¿Y si lo hace?

844
00:40:39,690 --> 00:40:41,047
Esa es la última casilla.

845
00:40:41,130 --> 00:40:41,877
Gracias.

846
00:40:41,960 --> 00:40:43,227
Justo a tiempo.

847
00:40:43,310 --> 00:40:44,871
Lucas y Bri volverán pronto.

848
00:40:47,610 --> 00:40:49,007
¿Cómo te sientes?

849
00:40:49,090 --> 00:40:52,017
Aparte de estar en el
a punto de sufrir un ataque de pánico,

850
00:40:52,100 --> 00:40:53,977
Estoy genial.

851
00:40:54,060 --> 00:40:56,757
Solo recuerda, eres
haciendo algo maravilloso

852
00:40:56,840 --> 00:40:59,677
para una niña maravillosa.

853
00:40:59,760 --> 00:41:03,637
Y tienes la capacidad de tomar descansos.

854
00:41:03,720 --> 00:41:07,287
Y luego, una vez que Bri se va a la cama,
y luego eres libre de vagar

855
00:41:07,370 --> 00:41:09,200
la propiedad como usted mismo.

856
00:41:09,290 --> 00:41:10,987
La cocina está completamente equipada.

857
00:41:11,070 --> 00:41:13,727
Puedes atacarlo cuando quieras.
quieras en cualquier momento de la noche.

858
00:41:13,810 --> 00:41:15,907
Bueno, quizás tenga que aceptarte en eso.

859
00:41:15,990 --> 00:41:19,347
Mi papá siempre
Hazme este remedio para dormir.

860
00:41:19,430 --> 00:41:20,867
La llamó su leche de vaca somnolienta.

861
00:41:20,950 --> 00:41:24,787
Mezcla de leche con avellanas y
luego una pizca de canela.

862
00:41:24,870 --> 00:41:27,007
Lo metes en el microondas.
durante 60 años, y sería

863
00:41:27,090 --> 00:41:29,267
Simplemente cura mi ansiedad así.

864
00:41:29,350 --> 00:41:32,617
Así que voy a necesitar
mucho de eso todas las noches.

865
00:41:32,700 --> 00:41:35,147
Tú y tu padre parecen muy cercanos.

866
00:41:35,230 --> 00:41:36,577
¿De dónde eres?

867
00:41:36,660 --> 00:41:38,717
[el teléfono vibra]

868
00:41:38,800 --> 00:41:41,067
Hablando de mi padre...

869
00:41:41,150 --> 00:41:42,937
Te daré algo de privacidad.

870
00:41:43,020 --> 00:41:43,717
Gracias.

871
00:41:43,800 --> 00:41:46,587
Hola.

872
00:41:46,670 --> 00:41:48,507
Oye, no he sabido nada de ti.

873
00:41:48,590 --> 00:41:50,417
Ha estado muy ocupado.

874
00:41:50,500 --> 00:41:52,377
Sí, ¿ocupado siendo despedido?

875
00:41:52,460 --> 00:41:54,247
No, no me despidieron.

876
00:41:54,330 --> 00:41:58,947
Estaba... lo dejé creativamente.

877
00:41:59,030 --> 00:41:59,687
Bien.

878
00:41:59,770 --> 00:42:01,297
Creativamente, bien.

879
00:42:01,380 --> 00:42:04,177
En realidad es... es
algo bueno.

880
00:42:04,260 --> 00:42:09,610
Tuve que admitir algo ante mí mismo.

881
00:42:09,700 --> 00:42:11,047
DE ACUERDO.

882
00:42:11,130 --> 00:42:18,130
Me doy cuenta de que no pienso
Me gusta mucho trabajar en coches.

883
00:42:18,840 --> 00:42:23,277
creo que simplemente me gusta
trabajando en autos contigo.

884
00:42:23,360 --> 00:42:26,017
Oye, podemos trabajar en
coches cuando quieras.

885
00:42:26,100 --> 00:42:28,197
Conociéndote soy un poco
preocupado por esta creatividad

886
00:42:28,280 --> 00:42:31,677
Pero dejar de fumar.

887
00:42:31,760 --> 00:42:34,200
Tomaste una decisión y tomaste acción.

888
00:42:34,290 --> 00:42:35,027
Bien por usted.

889
00:42:35,110 --> 00:42:37,117
¿Qué sigue?

890
00:42:37,200 --> 00:42:39,377
Estoy explorando mis opciones.

891
00:42:39,460 --> 00:42:43,427
Em, hazme un favor, ¿quieres?

892
00:42:43,510 --> 00:42:46,517
No te concentres sólo en tu carrera.

893
00:42:46,600 --> 00:42:51,877
Hay más en la vida que solo
trabajo, si sabes a lo que me refiero.

894
00:42:51,960 --> 00:42:52,960
Sí.

895
00:42:57,180 --> 00:42:58,577
Bri, amor.

896
00:42:58,660 --> 00:42:59,877
¿Tuviste un buen cumpleaños ayer?

897
00:42:59,960 --> 00:43:00,967
Sí.

898
00:43:01,050 --> 00:43:01,883
Eh.

899
00:43:01,970 --> 00:43:03,577
¿Cuál fue tu parte favorita?

900
00:43:03,660 --> 00:43:05,667
Princesa Aria.

901
00:43:05,750 --> 00:43:07,667
¿Qué dirías si tuviera uno?

902
00:43:07,750 --> 00:43:10,547
¿Última sorpresa de cumpleaños para ti?

903
00:43:10,630 --> 00:43:12,417
Pero tuve un gran cumpleaños.

904
00:43:12,500 --> 00:43:13,807
No necesito nada más.

905
00:43:13,890 --> 00:43:16,680
Podrías reconsiderarlo una vez que lo veas.

906
00:43:19,850 --> 00:43:21,247
¡Oh!

907
00:43:21,330 --> 00:43:22,330
Hola.

908
00:43:25,210 --> 00:43:27,907
¿Princesa Aria?

909
00:43:27,990 --> 00:43:29,957
¿Puedes creerlo?

910
00:43:30,040 --> 00:43:33,997
Permíteme darte la bienvenida
usted a su nuevo hogar.

911
00:43:34,080 --> 00:43:37,657
Sólo por un poquito, si
eso está bien para ti.

912
00:43:37,740 --> 00:43:39,837
Sí, puede dormir en mi habitación.

913
00:43:39,920 --> 00:43:42,920
Oh, creo que el invitado
la casa seria mas

914
00:43:43,010 --> 00:43:44,707
Alojamiento adecuado para la princesa.

915
00:43:44,790 --> 00:43:46,140
¿No estás de acuerdo?

916
00:43:46,230 --> 00:43:49,360
¿Puede la princesa Aria arroparme?

917
00:43:49,450 --> 00:43:51,017
No soy yo quien debe preguntar.

918
00:43:51,100 --> 00:43:52,977
¿Puedes arroparme?

919
00:43:53,060 --> 00:43:57,507
no puedo pensar en nada
disfrutaría más.

920
00:43:57,590 --> 00:44:01,157
¿Podemos tener una princesa?
día libre mañana?

921
00:44:01,240 --> 00:44:03,507
¡Día de princesa!

922
00:44:03,590 --> 00:44:05,377
¡En público!

923
00:44:05,460 --> 00:44:07,037
Oh, bueno, creo que es una idea maravillosa.

924
00:44:07,120 --> 00:44:08,120
¿No es así, princesa?

925
00:44:10,900 --> 00:44:17,900
De nuevo puedo pensar en
nada que disfrutaría más.

926
00:44:19,430 --> 00:44:21,567
Después de usted.

927
00:44:21,650 --> 00:44:23,617
Princesa.

928
00:44:23,700 --> 00:44:25,527
La próxima vez te pondrás este vestido.

929
00:44:25,610 --> 00:44:27,180
Parezco un melocotón con esto.

930
00:44:27,270 --> 00:44:28,537
¿Es eso lo que querías?

931
00:44:28,620 --> 00:44:30,967
Oh, oh, oh, cuida tus pasos.

932
00:44:31,050 --> 00:44:32,317
De esta manera, de esta manera.

933
00:44:32,400 --> 00:44:33,317
¡El jarrón, jarrón!

934
00:44:33,400 --> 00:44:34,537
No, no.

935
00:44:34,620 --> 00:44:35,757
¡Eso es antiguo!

936
00:44:35,840 --> 00:44:38,540
EMILIA: Lo siento.

937
00:44:38,630 --> 00:44:42,677
¿Puedes contarme un cuento antes de dormir?

938
00:44:42,760 --> 00:44:46,200
¿Dónde están tus libros?

939
00:44:46,290 --> 00:44:47,767
He leído esos libros.

940
00:44:47,850 --> 00:44:49,557
Quiero las aventuras de Arcadia.

941
00:44:52,990 --> 00:44:58,827
Bueno, déjame ir

942
00:44:58,910 --> 00:44:59,910
Ah, lo siento.

943
00:45:02,520 --> 00:45:09,187
Bueno, veamos.

944
00:45:09,270 --> 00:45:16,270
Érase una vez, en el
reino de Arcadia, había

945
00:45:20,230 --> 00:45:26,807
había un ratón.

946
00:45:26,890 --> 00:45:29,157
Había un ratón muy hermoso.

947
00:45:29,240 --> 00:45:36,240
Y el nombre de este ratón era Celeste.

948
00:45:36,770 --> 00:45:39,600
Esto va a ser genial.

949
00:45:39,690 --> 00:45:40,957
Aquí estamos.

950
00:45:41,040 --> 00:45:42,517
Hola, Bobby.

951
00:45:42,600 --> 00:45:43,257
Señora.

952
00:45:43,340 --> 00:45:44,567
Sí.

953
00:45:44,650 --> 00:45:47,267
Simplemente lleva todo a la habitación.

954
00:45:47,350 --> 00:45:49,960
[suspiros] Es bueno estar de regreso.

955
00:45:52,920 --> 00:45:55,270
Y entonces, ese mismo día, ese

956
00:45:55,360 --> 00:45:58,757
es el día en que nuestra hermosa
ratón, no sea, aprendido

957
00:45:58,840 --> 00:46:02,497
que lo mas magico
cosa que alguna vez podrías tener

958
00:46:02,580 --> 00:46:05,977
Fue la magia de la amistad.

959
00:46:06,060 --> 00:46:09,067
Eso fue asombroso.

960
00:46:09,150 --> 00:46:12,287
Fue incluso mejor que
las historias que haces en la televisión.

961
00:46:12,370 --> 00:46:13,417
Bueno, gracias.

962
00:46:13,500 --> 00:46:15,070
Eso es muy amable.

963
00:46:15,160 --> 00:46:19,737
Sin embargo, creo que
esta pequeña princesa aquí

964
00:46:19,820 --> 00:46:21,777
necesita dormir un poco.

965
00:46:21,860 --> 00:46:24,860
Además, debemos prepararnos para
Nuestro día de princesa mañana.

966
00:46:28,740 --> 00:46:30,217
Sí.

967
00:46:30,300 --> 00:46:31,740
Sí, lo hacemos.

968
00:46:31,830 --> 00:46:34,440
Primero voy a descansar un poco.

969
00:46:38,050 --> 00:46:40,970
[suspiros]

970
00:46:49,800 --> 00:46:51,327
[jadeos]

971
00:46:51,410 --> 00:46:54,027
[gemidos]

972
00:46:54,110 --> 00:46:55,377
Deja de ser tan dramático.

973
00:46:55,460 --> 00:46:57,467
¿Quién eres?

974
00:46:57,550 --> 00:46:59,247
Princesa Aria.

975
00:46:59,330 --> 00:47:01,257
Hola.

976
00:47:01,340 --> 00:47:04,477
JANET: Esa es una idea interesante.

977
00:47:04,560 --> 00:47:07,867
Quiero decir, realmente no fue una decisión fácil.

978
00:47:07,950 --> 00:47:10,477
Fue necesario mucho trabajo para convencerlo.

979
00:47:10,560 --> 00:47:12,007
Oh, bueno, me lo puedo imaginar.

980
00:47:12,090 --> 00:47:14,390
No puede ser fácil jugar.
una bella princesa.

981
00:47:17,830 --> 00:47:20,137
Oh, sabía que no podía hacerlo.

982
00:47:20,220 --> 00:47:21,447
No pude.

983
00:47:21,530 --> 00:47:25,057
Conozco mucho a Bri
madre fallecida, Sara.

984
00:47:25,140 --> 00:47:27,277
ella seria tan feliz
saber que eres

985
00:47:27,360 --> 00:47:30,147
haciendo esto estrictamente por Bri,

986
00:47:30,230 --> 00:47:32,417
sin ningún otro motivo.

987
00:47:32,500 --> 00:47:33,807
Sí.

988
00:47:33,890 --> 00:47:36,067
Ya sabes, Lucas y
Sara eran almas gemelas.

989
00:47:36,150 --> 00:47:39,287
eran inseparables
en la vida y en la muerte.

990
00:47:39,370 --> 00:47:41,077
Por cierto, ella murió aquí.

991
00:47:41,160 --> 00:47:47,687
De hecho, todavía puedo sentir
Sara en esta casa.

992
00:47:47,770 --> 00:47:52,347
Sólo sé que Sara es
velando por su amor

993
00:47:52,430 --> 00:47:56,170
marido y pequeño hermoso
hija en todo momento,

994
00:47:56,260 --> 00:47:57,617
en todos los lugares.

995
00:47:57,700 --> 00:48:00,007
Toda la maldita casa.

996
00:48:00,090 --> 00:48:02,267
Cada habitación.

997
00:48:02,350 --> 00:48:04,960
Baños, lavadero.

998
00:48:05,050 --> 00:48:08,537
La sentí en mi armario anoche.

999
00:48:08,620 --> 00:48:10,057
¿Qué hacemos?

1000
00:48:10,140 --> 00:48:11,750
Oh, es sólo un rasguño.

1001
00:48:11,840 --> 00:48:12,887
Todo estará bien.

1002
00:48:12,970 --> 00:48:14,410
Tú no.

1003
00:48:14,500 --> 00:48:15,237
Emilia.

1004
00:48:15,320 --> 00:48:17,197
¿La viste?

1005
00:48:17,280 --> 00:48:19,327
Oh, sí, lo hice.

1006
00:48:19,410 --> 00:48:24,337
Ella es tan fácil.
muy, muy poco atractivo.

1007
00:48:24,420 --> 00:48:27,687
Si Lucas se enamora de ese cazafortunas,

1008
00:48:27,770 --> 00:48:29,517
podríamos perderlo todo.

1009
00:48:29,600 --> 00:48:34,430
Esta casa, nuestros viajes, mi bidet.

1010
00:48:34,520 --> 00:48:35,997
Oh, podríamos perder a Bri.

1011
00:48:36,080 --> 00:48:37,697
Mmmm.

1012
00:48:37,780 --> 00:48:39,267
Tenemos que hacer que despidan a Emilia.

1013
00:48:39,350 --> 00:48:42,967
Y hasta que eso suceda, nosotros
Tienes que ejecutar interferencia.

1014
00:48:43,050 --> 00:48:44,577
No se les puede permitir
para pasar tiempo juntos.

1015
00:48:44,660 --> 00:48:46,137
Oh, no sólo Lucas.

1016
00:48:46,220 --> 00:48:49,227
Si Bri se apega a
Emilia, se acabó el juego.

1017
00:48:49,310 --> 00:48:51,227
Ah, eso es correcto.

1018
00:48:51,310 --> 00:48:53,717
Ah, y su día de princesa es mañana.

1019
00:48:53,800 --> 00:48:54,627
Sí.

1020
00:48:54,710 --> 00:48:56,017
Eh.

1021
00:48:56,100 --> 00:48:58,580
Por otra parte, tal vez no lo sea.

1022
00:48:58,670 --> 00:49:01,027
[risas]

1023
00:49:01,110 --> 00:49:03,937
No, no, no, estoy bastante seguro de que es mañana.

1024
00:49:04,020 --> 00:49:06,900
[suspiros]

1025
00:49:09,330 --> 00:49:10,297
LUCAS: Oh, perfecto.

1026
00:49:10,380 --> 00:49:11,517
Está bien. No te preocupes.

1027
00:49:11,600 --> 00:49:12,557
No importa.

1028
00:49:12,640 --> 00:49:13,647
Muy bien, lo tengo.

1029
00:49:13,730 --> 00:49:16,347
¡Abuela, abuelo!

1030
00:49:16,430 --> 00:49:17,737
WALTER: ¡Hola princesas!

1031
00:49:17,820 --> 00:49:21,040
¿Chicas, van a ir a un baile?

1032
00:49:21,130 --> 00:49:22,347
Te extrañé.

1033
00:49:22,430 --> 00:49:25,910
Pero mientras no estabas,
¡La princesa Aria vino a mi fiesta!

1034
00:49:26,000 --> 00:49:28,007
Y ella me hizo una verdadera princesa.

1035
00:49:28,090 --> 00:49:29,967
Y vamos a tener
un día de princesa.

1036
00:49:30,050 --> 00:49:32,140
Oh, sólo veníamos a buscarte.

1037
00:49:32,230 --> 00:49:35,277
Queríamos llevarte de compras
ya que nos perdimos tu cumpleaños.

1038
00:49:35,360 --> 00:49:37,627
Quizás puedas ir mañana.

1039
00:49:37,710 --> 00:49:40,067
¿Podemos hacerlo mañana?

1040
00:49:40,150 --> 00:49:42,937
Vaya, realmente te extrañamos.

1041
00:49:43,020 --> 00:49:46,587
Estábamos esperando
pasando el día juntos.

1042
00:49:46,670 --> 00:49:50,547
Está bien, porque nosotros
Puedes tener el día de la princesa en cualquier momento.

1043
00:49:50,630 --> 00:49:53,507
Y en realidad, la princesa tiene
para regresar a casa en el reino

1044
00:49:53,590 --> 00:49:54,647
para recoger sus cosas.

1045
00:49:54,730 --> 00:49:57,867
Entonces es perfecto, de verdad.

1046
00:49:57,950 --> 00:49:59,127
DE ACUERDO.

1047
00:49:59,210 --> 00:50:00,517
Oh, bueno.

1048
00:50:00,600 --> 00:50:03,647
Ahora, ¿por qué no te vas a cambiar?
en algo diferente?

1049
00:50:03,730 --> 00:50:06,071
No queremos conseguir eso
Bonito vestido todo sucio.

1050
00:50:14,010 --> 00:50:17,667
Misión cumplida.

1051
00:50:17,750 --> 00:50:20,620
EMILIA: Entonces, ¿adónde vamos realmente?

1052
00:50:20,710 --> 00:50:23,587
LUCAS: Le pedí a Felicia que comenzara.
Confeccionando más vestidos para ti.

1053
00:50:23,670 --> 00:50:26,237
Me han dicho que ellos
son mucho más cómodos

1054
00:50:26,320 --> 00:50:29,377
y aún así mantendrá un rostro real.

1055
00:50:29,460 --> 00:50:30,417
¿En realidad?

1056
00:50:30,500 --> 00:50:31,547
DE ACUERDO.

1057
00:50:31,630 --> 00:50:32,987
Entonces no voy a estar con un vestido gigante.

1058
00:50:33,070 --> 00:50:35,655
cuando como Godzilla tomando
¿Un pequeño pueblo de pescadores?

1059
00:50:37,860 --> 00:50:39,550
¿En realidad?

1060
00:50:39,640 --> 00:50:43,347
Godzilla, lagarto verde gigante.

1061
00:50:43,430 --> 00:50:44,777
A menudo confundido con el villano.

1062
00:50:44,860 --> 00:50:45,777
Pero él es realmente un héroe.

1063
00:50:45,860 --> 00:50:46,607
Tú no... oh, Dios mío.

1064
00:50:46,690 --> 00:50:48,257
No lo sabes.

1065
00:50:48,340 --> 00:50:50,917
Pero en este escenario,
¿Eres el lagarto verde gigante?

1066
00:50:51,000 --> 00:50:52,267
Sí, ese soy yo.

1067
00:50:52,350 --> 00:50:53,567
¿Ves eso?

1068
00:50:53,650 --> 00:50:55,657
Oh, Dios... no importa.

1069
00:50:55,740 --> 00:50:58,877
Mira, conozco toda esta princesa.

1070
00:50:58,960 --> 00:51:02,977
y lo de los vestidos no es
tu taza habitual de vaca somnolienta.

1071
00:51:03,060 --> 00:51:04,447
Bueno.

1072
00:51:04,530 --> 00:51:07,457
pero tengo una sorpresa
Creo que lo disfrutarás.

1073
00:51:07,540 --> 00:51:10,287
Oh, no sé cómo
siente tus sorpresas.

1074
00:51:10,370 --> 00:51:11,587
Quiero decir...

1075
00:51:11,670 --> 00:51:14,370
Si Robert tiene razón, yo
Creo que disfrutarás este.

1076
00:51:17,370 --> 00:51:20,510
[música alegre]

1077
00:51:24,730 --> 00:51:27,647
¿Tienes un Bugatti?

1078
00:51:27,730 --> 00:51:30,517
¿Estás bromeando?

1079
00:51:30,600 --> 00:51:32,607
No.

1080
00:51:32,690 --> 00:51:34,527
¿Es este un Camaro Z28?

1081
00:51:34,610 --> 00:51:37,487
¡Callarse la boca!

1082
00:51:37,570 --> 00:51:40,187
Oh, ella es muy agradable.

1083
00:51:40,270 --> 00:51:41,097
Ella es bastante agradable.

1084
00:51:41,180 --> 00:51:42,057
Muy bonito.

1085
00:51:42,140 --> 00:51:43,140
Me gusta ese.

1086
00:51:46,790 --> 00:51:48,205
¿Es un Aston Martin DB11?

1087
00:51:53,710 --> 00:51:54,717
Es una lástima.

1088
00:51:54,800 --> 00:51:58,117
Se está detallando mi 64 DB5.

1089
00:51:58,200 --> 00:51:59,207
Preferirías ese.

1090
00:51:59,290 --> 00:52:02,070
Ese es el auto de James Bond.

1091
00:52:02,160 --> 00:52:04,647
Lo robé directamente de su garaje.

1092
00:52:04,730 --> 00:52:05,777
No, no lo hago...

1093
00:52:05,860 --> 00:52:07,427
No creo que seas plenamente consciente de que eso

1094
00:52:07,510 --> 00:52:11,297
es el coche más famoso del mundo.

1095
00:52:11,380 --> 00:52:14,567
Este tamaño puede caer en mi banco.
Esta declaración me hizo bastante consciente.

1096
00:52:14,650 --> 00:52:16,827
Está bien, pero ¿sabías que
solo hicieron cuatro de estos...

1097
00:52:16,910 --> 00:52:18,437
Para Goldfinger.

1098
00:52:18,520 --> 00:52:20,487
Bueno, la mejor película de Bond de Sean Connery.

1099
00:52:20,570 --> 00:52:23,657
Soy más bien una chica del tipo Roger Moore.

1100
00:52:23,740 --> 00:52:25,617
Pobre, pobre niña.

1101
00:52:25,700 --> 00:52:28,227
te hubiera pegado
como un tipo de Pierce Brosnan.

1102
00:52:28,310 --> 00:52:31,187
Vaya, realmente eres un fanático de Bond.

1103
00:52:31,270 --> 00:52:33,107
Supongo que no creciste
después de todo, en una burbuja.

1104
00:52:33,190 --> 00:52:34,977
Mi madre tenía una vida bastante estructurada.

1105
00:52:35,060 --> 00:52:36,157
calendario de entretenimiento.

1106
00:52:36,240 --> 00:52:38,327
No se permitía la televisión en la casa.

1107
00:52:38,410 --> 00:52:41,327
Pero mi padre era un verdadero siervo.

1108
00:52:41,410 --> 00:52:44,157
Él me escondería para
el pub local cada vez

1109
00:52:44,240 --> 00:52:46,297
En la tele pasaban una película de Bond.

1110
00:52:46,380 --> 00:52:47,947
Suena como un buen padre.

1111
00:52:48,030 --> 00:52:49,597
Ambos son geniales.

1112
00:52:49,680 --> 00:52:52,737
Todavía en Inglaterra, y nosotros
intentar superarlo cuando podamos.

1113
00:52:52,820 --> 00:52:53,600
¿Qué tal el tuyo?

1114
00:52:53,690 --> 00:52:54,607
Bueno, mi papá...

1115
00:52:54,690 --> 00:52:57,177
Lo siento, deberíamos irnos.

1116
00:52:57,260 --> 00:53:00,217
Déjame llamar a Robert y
que detenga el auto.

1117
00:53:00,300 --> 00:53:02,747
Está bien, pero ¿por qué llamarías a Bobby?

1118
00:53:02,830 --> 00:53:06,187
cuando tienes tantas opciones?

1119
00:53:06,270 --> 00:53:13,270
Quiero decir, este bebé tiene un
esquina como si estuviera sobre rieles.

1120
00:53:14,010 --> 00:53:15,847
Bueno, no lo sabría.

1121
00:53:15,930 --> 00:53:17,627
Nunca lo he conducido.

1122
00:53:17,710 --> 00:53:19,280
Los demás tampoco.

1123
00:53:19,370 --> 00:53:21,807
No.

1124
00:53:21,890 --> 00:53:23,767
Nunca aprendí a conducir con palanca de cambios.

1125
00:53:23,850 --> 00:53:25,857
No, estás bromeando.

1126
00:53:25,940 --> 00:53:27,077
Mi primer coche fue una limusina.

1127
00:53:27,160 --> 00:53:29,637
[risas] Bueno, ahí lo tienes.

1128
00:53:29,720 --> 00:53:32,167
Tienes la referencia de Pretty Woman.

1129
00:53:32,250 --> 00:53:35,907
Entonces sabes que la bonita
Mujer... oh, nunca has visto...

1130
00:53:35,990 --> 00:53:37,387
Nunca lo he visto. Lo siento.

1131
00:53:37,470 --> 00:53:38,777
DE ACUERDO.

1132
00:53:38,860 --> 00:53:42,997
Mi interés está más en el
coleccionar que conducir.

1133
00:53:43,080 --> 00:53:48,137
Mi interés está más en el
conducir que coleccionar.

1134
00:53:48,220 --> 00:53:52,057
[reproducción de música]

1135
00:53:52,140 --> 00:53:53,317
[CANTO] Nunca se desvanece.

1136
00:53:53,400 --> 00:53:55,310
Nunca pasa de moda

1137
00:53:55,400 --> 00:53:56,750
No lo cambiaré...

1138
00:53:56,840 --> 00:53:57,757
¿Estás listo?

1139
00:53:57,840 --> 00:53:59,627
¿Listo para qué?

1140
00:53:59,710 --> 00:54:00,734
¿Suenan así?

1141
00:54:05,190 --> 00:54:08,197
[CANTO] Porque
me hizo sentir bien

1142
00:54:08,280 --> 00:54:10,810
[gritando]

1143
00:54:12,240 --> 00:54:15,647
La única forma en que el amor debería hacerlo.

1144
00:54:15,730 --> 00:54:20,347
Sí, me hiciste sentir bien, sentirme bien.

1145
00:54:20,430 --> 00:54:22,957
El sol brilla.

1146
00:54:23,040 --> 00:54:26,560
Todas las estrellas son cegadoras.

1147
00:54:26,650 --> 00:54:30,047
Sí, me hiciste sentir bien.

1148
00:54:30,130 --> 00:54:32,137
Sí, me hiciste sentir bien.

1149
00:54:32,220 --> 00:54:36,057
Siéntete bien, siéntete bien.

1150
00:54:36,140 --> 00:54:37,140
¿Me enseñarás?

1151
00:54:41,660 --> 00:54:43,057
Sí.

1152
00:54:43,140 --> 00:54:45,107
Entonces esto es automático.

1153
00:54:45,190 --> 00:54:48,580
Pero para más diversión, estamos
Voy a probar manual.

1154
00:54:48,670 --> 00:54:50,897
Podríamos empezar con automático.

1155
00:54:50,980 --> 00:54:55,370
Cuando la vida te da una opción,
Siempre eliges la aventura.

1156
00:54:55,460 --> 00:54:56,727
Ahí vamos.

1157
00:54:56,810 --> 00:54:58,427
Ok, solo vas a poner
tus manos arriba un poco

1158
00:54:58,510 --> 00:54:59,597
más alto.

1159
00:54:59,680 --> 00:55:03,030
Tienes las paletas de cambio a la derecha.

1160
00:55:03,120 --> 00:55:05,087
Vas a subir de velocidad y todo lo contrario.

1161
00:55:05,170 --> 00:55:08,737
a la izquierda al reducir la velocidad.

1162
00:55:08,820 --> 00:55:12,740
Entonces, está bien.

1163
00:55:12,830 --> 00:55:15,307
[revoluciones del motor]

1164
00:55:15,390 --> 00:55:16,097
Está bien, sí.

1165
00:55:16,180 --> 00:55:18,317
Sube, sube, sube.

1166
00:55:18,400 --> 00:55:19,707
Sube, sube, sube.

1167
00:55:19,790 --> 00:55:20,447
Izquierda.

1168
00:55:20,530 --> 00:55:21,447
No sé cuándo cambiar.

1169
00:55:21,530 --> 00:55:23,497
No me dice cuando cambiar.

1170
00:55:23,580 --> 00:55:24,627
Lo lamento.

1171
00:55:24,710 --> 00:55:25,400
Estoy nervioso.

1172
00:55:25,490 --> 00:55:26,327
Es mi primera vez.

1173
00:55:26,410 --> 00:55:27,107
Está bien.

1174
00:55:27,190 --> 00:55:29,497
Sucede la primera vez.

1175
00:55:29,580 --> 00:55:32,717
Entonces vamos a poner esto en neutral.

1176
00:55:32,800 --> 00:55:34,197
¿Sabes que?

1177
00:55:34,280 --> 00:55:35,630
Cierra los ojos.

1178
00:55:35,720 --> 00:55:36,337
Mmmm.

1179
00:55:36,420 --> 00:55:37,850
Confía en mí.

1180
00:55:37,940 --> 00:55:41,070
Cierra los ojos.

1181
00:55:41,160 --> 00:55:43,510
Vas a sentir el auto.

1182
00:55:47,300 --> 00:55:50,340
Ahora vas a poner
Tu pie en el acelerador.

1183
00:55:53,780 --> 00:55:59,137
Vas a escuchar las revoluciones del motor.

1184
00:55:59,220 --> 00:56:03,750
Y el auto te lo va a decir
usted cuando esté listo para cambiar.

1185
00:56:08,710 --> 00:56:14,760
Y cuando lo sientas,
sabrás que es el momento.

1186
00:56:22,590 --> 00:56:26,420
Cuando lo sientas, sabrás que es el momento.

1187
00:56:34,730 --> 00:56:35,730
DE ACUERDO.

1188
00:56:38,350 --> 00:56:39,350
¿Estás listo?

1189
00:56:45,790 --> 00:56:48,537
[risas]

1190
00:56:48,620 --> 00:56:50,147
[gritando]

1191
00:56:50,230 --> 00:56:50,757
No, no, no, no, no.

1192
00:56:50,840 --> 00:56:51,977
Cambio.

1193
00:56:52,060 --> 00:56:55,197
[CANTO] ¿De dónde vienes?

1194
00:56:55,280 --> 00:56:59,587
Me tomaron por sorpresa

1195
00:56:59,670 --> 00:57:03,500
No estaba listo.

1196
00:57:03,590 --> 00:57:06,337
Por todo este amor.

1197
00:57:06,420 --> 00:57:13,420
Que me das.

1198
00:57:16,250 --> 00:57:20,307
Entonces, ¿cuáles son tus preguntas?

1199
00:57:20,390 --> 00:57:25,137
Por favor expóngalos todos

1200
00:57:25,220 --> 00:57:28,577
Quiero saber eso.

1201
00:57:28,660 --> 00:57:31,747
Sepa de qué se trata.

1202
00:57:31,830 --> 00:57:34,840
¿Puedo ver el interior?

1203
00:57:43,280 --> 00:57:47,377
Porque me he estado ahogando.

1204
00:57:47,460 --> 00:57:51,597
Esperando el amor.

1205
00:57:51,680 --> 00:57:54,037
Lo que pensé...

1206
00:57:54,120 --> 00:57:55,997
[sirena aullando]

1207
00:57:56,080 --> 00:58:00,560
Um... ahí vamos.

1208
00:58:00,650 --> 00:58:02,177
EMILIA: Creo que quieren hablar contigo.

1209
00:58:02,260 --> 00:58:03,607
Maldición.

1210
00:58:03,690 --> 00:58:06,520
Ibas a exceso de velocidad, como mucho.

1211
00:58:10,000 --> 00:58:11,527
Está bien, está bien.

1212
00:58:11,610 --> 00:58:13,122
Puedes permitirte un billete, ¿verdad?

1213
00:58:26,760 --> 00:58:27,760
Sin licencia, ¿eh?

1214
00:58:30,760 --> 00:58:33,467
Probablemente deberías
he mencionado eso.

1215
00:58:33,550 --> 00:58:34,550
Bien.

1216
00:58:40,250 --> 00:58:42,697
Salud.

1217
00:58:42,780 --> 00:58:45,040
[silbatos]

1218
00:58:48,690 --> 00:58:50,960
[gemidos]

1219
00:58:52,870 --> 00:58:55,837
Caminé más hoy que
jugué todo el golf

1220
00:58:55,920 --> 00:58:57,577
juegos que he jugado alguna vez.

1221
00:58:57,660 --> 00:59:00,187
Porque le pedí a Lucas que te comprara un carrito de golf.

1222
00:59:00,270 --> 00:59:01,887
Caminas más yendo al baño.

1223
00:59:01,970 --> 00:59:04,057
que jugando al golf.

1224
00:59:04,140 --> 00:59:07,060
[el motor retumba]

1225
00:59:17,160 --> 00:59:18,117
WALTER: Oh, eso no es bueno.

1226
00:59:18,200 --> 00:59:19,200
No, no lo es.

1227
00:59:22,210 --> 00:59:24,510
Y ya tengo fotos de nuestro día.

1228
00:59:24,600 --> 00:59:25,557
Salir con la abuela y el abuelo.

1229
00:59:25,640 --> 00:59:27,297
Mirar.

1230
00:59:27,380 --> 00:59:28,997
Bueno, habla de los demonios.

1231
00:59:29,080 --> 00:59:31,607
Eso es una exageración.

1232
00:59:31,690 --> 00:59:34,957
Tuvimos un día muy divertido con Bri hoy.

1233
00:59:35,040 --> 00:59:38,090
Ah, y los escuchamos a ustedes dos.
Tuve un día muy divertido también.

1234
00:59:38,180 --> 00:59:41,007
Y consiguió su auto
incautados en el proceso.

1235
00:59:41,090 --> 00:59:43,797
Te vamos a sacar
mañana, después de nuestro divertido día.

1236
00:59:43,880 --> 00:59:45,100
¿Un día divertido?

1237
00:59:45,190 --> 00:59:47,667
En lugar de una princesa
día libre, invitamos a papá

1238
00:59:47,750 --> 00:59:49,407
para que no se sintiera excluido.

1239
00:59:49,490 --> 00:59:51,017
Sólo ellos tres.

1240
00:59:51,100 --> 00:59:54,767
Bri tiene el corazón puesto en
solo ellos tres.

1241
00:59:54,850 --> 00:59:56,677
Gracias por mostrar
ella un buen momento hoy.

1242
00:59:56,760 --> 00:59:58,247
A ella le encanta la tableta.

1243
00:59:58,330 --> 00:59:59,597
Oh, es un placer para nosotros.

1244
00:59:59,680 --> 01:00:00,337
Absolutamente.

1245
01:00:00,420 --> 01:00:02,550
Ella es nuestra única abuela.

1246
01:00:06,770 --> 01:00:09,607
Está bien, bueno...

1247
01:00:09,690 --> 01:00:10,567
LUCAS: ¿Buenas noches entonces?

1248
01:00:10,650 --> 01:00:11,650
Ah, buenas noches.

1249
01:00:14,130 --> 01:00:16,567
[charla]

1250
01:00:16,650 --> 01:00:17,957
EMILIA: Es muy lindo.

1251
01:00:18,040 --> 01:00:19,040
Entra.

1252
01:00:21,790 --> 01:00:24,050
Hijo, ¿te importa si hablamos un segundo?

1253
01:00:24,140 --> 01:00:25,057
Por supuesto que no.

1254
01:00:25,140 --> 01:00:26,407
Por favor.

1255
01:00:26,490 --> 01:00:30,147
Bueno, Walter y yo
Me gustaría disculparme por lo de antes.

1256
01:00:30,230 --> 01:00:34,457
Sentimos que tal vez no lo hicimos
hacer que Emilia se sienta muy bienvenida.

1257
01:00:34,540 --> 01:00:37,507
Es realmente difícil
para verte reemplazar

1258
01:00:37,590 --> 01:00:39,197
Sara con otra mujer.

1259
01:00:39,280 --> 01:00:41,807
Lo siento si apareció de esa manera,

1260
01:00:41,890 --> 01:00:45,987
pero Emilia sólo está aquí para ayudar a Bri.

1261
01:00:46,070 --> 01:00:47,117
Ay, muchacho.

1262
01:00:47,200 --> 01:00:48,167
Gracias a dios.

1263
01:00:48,250 --> 01:00:49,597
Tontos.

1264
01:00:49,680 --> 01:00:52,380
Pensamos que lo harías totalmente
Me olvidé de Sara.

1265
01:00:52,470 --> 01:00:56,087
Eso sería bastante imposible.

1266
01:00:56,170 --> 01:00:58,867
Tal vez quieras
reconsiderar el gasto

1267
01:00:58,950 --> 01:01:00,390
el día con ellos mañana.

1268
01:01:00,480 --> 01:01:04,047
Quiero decir, sabemos la verdad.
ahora, pero para todos los demás.

1269
01:01:04,130 --> 01:01:07,830
E imagina cómo se sentiría Bri si ella

1270
01:01:07,920 --> 01:01:10,407
Pensé que estabas reemplazando
su mami con otra mujer.

1271
01:01:10,490 --> 01:01:11,667
Sólo algo en lo que pensar.

1272
01:01:11,750 --> 01:01:12,407
Yo lo haría.

1273
01:01:12,490 --> 01:01:13,407
Gracias.

1274
01:01:13,490 --> 01:01:14,187
Buenas noches.

1275
01:01:14,270 --> 01:01:15,270
Noche de noche.

1276
01:01:23,330 --> 01:01:25,337
Pero papá lo prometió.

1277
01:01:25,420 --> 01:01:26,987
Oh, lo siento mucho.

1278
01:01:27,070 --> 01:01:29,987
Tuvo una emergencia laboral.
y tuvo que entrar.

1279
01:01:30,070 --> 01:01:34,297
Tengo una idea maravillosa.

1280
01:01:34,380 --> 01:01:40,347
¿Qué pasaría si hoy fuera el día de Bri y todo lo que hiciéramos?

1281
01:01:40,430 --> 01:01:44,697
¿Fue absolutamente todo lo que deseabas?

1282
01:01:44,780 --> 01:01:46,357
¿Podemos ser princesas iguales?

1283
01:01:46,440 --> 01:01:49,350
¿Podemos ir al cine?

1284
01:01:49,440 --> 01:01:53,147
Absolutamente.

1285
01:01:53,230 --> 01:01:57,717
¿Por qué no empiezas?
con tu vestido de noche,

1286
01:01:57,800 --> 01:01:58,800
¿Está bien?

1287
01:02:01,320 --> 01:02:02,320
Tome su tiempo.

1288
01:02:06,330 --> 01:02:08,117
Dulce niña.

1289
01:02:08,200 --> 01:02:11,077
Hay una santidad esperando
tú en tu día de ajuste de cuentas.

1290
01:02:11,160 --> 01:02:13,680
¿Crees que si le pidiera a Dios muy amablemente,

1291
01:02:13,770 --> 01:02:16,037
él me llevará antes de que yo
¿Tienes que ponerte ese vestido otra vez?

1292
01:02:16,120 --> 01:02:17,557
Dudo.

1293
01:02:17,640 --> 01:02:20,297
Le encanta reír tanto como a nosotros.

1294
01:02:20,380 --> 01:02:22,260
[risas]

1295
01:02:25,480 --> 01:02:26,787
[gemidos]

1296
01:02:26,870 --> 01:02:28,917
[CANTO] El sol brilla
arriba como una gota de limón.

1297
01:02:29,000 --> 01:02:31,610
Ese reloj que gira no se detendrá.

1298
01:02:31,700 --> 01:02:37,147
Oh, tengo que levantarme e irme.

1299
01:02:37,230 --> 01:02:39,577
Nada en mi lista, excepto divertirse.

1300
01:02:39,660 --> 01:02:42,190
Necesita un poco de ayuda para hacerlo.

1301
01:02:42,280 --> 01:02:44,587
Oye, oye, oye,

1302
01:02:44,670 --> 01:02:47,327
lo que dices, lo que
dices, lo que dices.

1303
01:02:47,410 --> 01:02:50,280
¿Quieres, quieres?
¿Quieres huir?

1304
01:02:50,370 --> 01:02:57,370
nunca va a
Que sea otro día así.

1305
01:03:01,160 --> 01:03:03,427
Pero en tiempos como éste.

1306
01:03:03,510 --> 01:03:06,087
No querrás perderte, no.

1307
01:03:06,170 --> 01:03:11,617
nunca va a
Que sea otro día así.

1308
01:03:11,700 --> 01:03:16,967
Ni un solo minuto
donde el tiempo no corre.

1309
01:03:17,050 --> 01:03:19,537
Nunca seremos otro tú y yo.

1310
01:03:19,620 --> 01:03:22,057
¿Por dónde quieres empezar?
lo que quieres ver.

1311
01:03:22,140 --> 01:03:27,757
Porque nunca va a ir
ser otro día así.

1312
01:03:27,840 --> 01:03:33,027
Ni un solo minuto
donde el tiempo no corre.

1313
01:03:33,110 --> 01:03:35,597
Nunca seremos otro tú y yo.

1314
01:03:35,680 --> 01:03:38,077
¿Por dónde quieres empezar?
lo que quieres ver.

1315
01:03:38,160 --> 01:03:43,640
Porque nunca va a ir
ser otro día así.

1316
01:03:47,470 --> 01:03:49,607
El vestido es tan lindo.

1317
01:03:49,690 --> 01:03:51,827
Mamá, ¿puedo tomar un
foto con la princesa?

1318
01:03:51,910 --> 01:03:54,437
Cariño, no tenemos dinero para eso.

1319
01:03:54,520 --> 01:03:57,397
Lo lamento.

1320
01:03:57,480 --> 01:03:59,397
EMILIA: Hola.

1321
01:03:59,480 --> 01:04:01,700
creo que estas dos son las mas hermosas

1322
01:04:01,790 --> 01:04:03,057
princesas que he visto alguna vez.

1323
01:04:03,140 --> 01:04:04,357
¿No estás de acuerdo?

1324
01:04:04,440 --> 01:04:05,797
Hola, mi nombre es Princesa Bri.

1325
01:04:05,880 --> 01:04:06,797
¿Cuál es el tuyo?

1326
01:04:06,880 --> 01:04:08,797
Jenna.

1327
01:04:08,880 --> 01:04:11,757
es un absoluto
Un placer conocerte, Jenna.

1328
01:04:11,840 --> 01:04:13,410
¿Quieres probar mi tiara?

1329
01:04:23,900 --> 01:04:27,427
EMILIA: Hermosa.

1330
01:04:27,510 --> 01:04:28,380
Gracias.

1331
01:04:28,470 --> 01:04:29,470
JENNA: Gracias.

1332
01:04:53,100 --> 01:04:57,110
Princesa, ¿era eso?
mami y papi pobres?

1333
01:04:59,720 --> 01:05:02,767
Es muy posible que lo sean.

1334
01:05:02,850 --> 01:05:06,550
¿Y papá y yo somos ricos?

1335
01:05:06,640 --> 01:05:07,907
Eres muy bendecido.

1336
01:05:07,990 --> 01:05:10,337
Sí.

1337
01:05:10,420 --> 01:05:13,737
Necesito ir a decirle algo a papá.

1338
01:05:13,820 --> 01:05:14,427
Bueno, papá está en el trabajo.

1339
01:05:14,510 --> 01:05:15,510
¿No puede esperar?

1340
01:05:20,130 --> 01:05:22,137
Veo.

1341
01:05:22,220 --> 01:05:25,657
Debe ser muy urgente.

1342
01:05:25,740 --> 01:05:28,187
Y dijiste que es mi día, ¿recuerdas?

1343
01:05:28,270 --> 01:05:31,887
Dijiste que podíamos hacer lo que quisiera.

1344
01:05:31,970 --> 01:05:34,277
Sabes, tienes razón.

1345
01:05:34,360 --> 01:05:36,197
Creo que deberíamos ir a verlo.

1346
01:05:36,280 --> 01:05:37,280
Sí.

1347
01:05:40,190 --> 01:05:42,067
Si miramos el
números del último trimestre,

1348
01:05:42,150 --> 01:05:44,240
vemos que la participación en las ganancias ha aumentado

1349
01:05:44,330 --> 01:05:46,070
sustancialmente en comparación con nuestro...

1350
01:05:51,250 --> 01:05:52,810
¡Papá!

1351
01:05:52,900 --> 01:05:54,250
Ven aquí, amor.

1352
01:05:54,340 --> 01:05:55,900
Oh, que agradable sorpresa.

1353
01:06:06,960 --> 01:06:08,527
Asombroso.

1354
01:06:08,610 --> 01:06:10,397
Te ves exactamente como...

1355
01:06:10,480 --> 01:06:15,627
Todos, me gustaría
para presentar a la princesa Aria.

1356
01:06:15,710 --> 01:06:17,847
Y por supuesto, todos conocéis a mi hija.

1357
01:06:17,930 --> 01:06:21,717
quien recientemente ha sido coronado
Princesa Bri de Arcadia.

1358
01:06:21,800 --> 01:06:23,457
Papá, tenemos que hablar.

1359
01:06:23,540 --> 01:06:25,060
Es urgente.

1360
01:06:25,150 --> 01:06:27,547
Bueno, entonces, si es urgente.

1361
01:06:27,630 --> 01:06:29,337
Todos, tomemos un descanso, ¿de acuerdo?

1362
01:06:29,420 --> 01:06:30,467
Sí.

1363
01:06:30,550 --> 01:06:31,550
Salud.

1364
01:06:36,290 --> 01:06:38,997
Gracias.

1365
01:06:39,080 --> 01:06:40,127
Muy bien entonces.

1366
01:06:40,210 --> 01:06:41,647
¿Qué puedo hacer por ti?

1367
01:06:41,730 --> 01:06:44,087
Quiero cambiar todo mi futuro cumpleaños.

1368
01:06:44,170 --> 01:06:47,217
fiestas para una gran princesa
fiesta para niñas

1369
01:06:47,300 --> 01:06:48,267
que no tienen dinero.

1370
01:06:48,350 --> 01:06:49,397
¿Oh?

1371
01:06:49,480 --> 01:06:52,447
Todo fue idea de la princesa Bri.

1372
01:06:52,530 --> 01:06:54,007
Eso es muy noble de tu parte, pero

1373
01:06:54,090 --> 01:06:56,747
sería toda una tarea.

1374
01:06:56,830 --> 01:06:59,227
No, no, eso es absolutamente injusto.

1375
01:06:59,310 --> 01:07:00,797
No puedes.

1376
01:07:00,880 --> 01:07:01,717
No puedes hacerme eso.

1377
01:07:01,800 --> 01:07:04,320
[risas]

1378
01:07:04,410 --> 01:07:07,807
Esto es tu culpa. yo
No me importa lo que digas.

1379
01:07:07,890 --> 01:07:10,807
Y ese fue el día más maravilloso.

1380
01:07:10,890 --> 01:07:17,207
que alguna vez tuve con mi
mejor amiga, la princesa.

1381
01:07:17,290 --> 01:07:18,947
Así era como nosotros hoy.

1382
01:07:19,030 --> 01:07:21,770
Sabes, creo que tienes razón.

1383
01:07:21,860 --> 01:07:23,257
Me divertí mucho.

1384
01:07:23,340 --> 01:07:26,387
Era como yo y mi mamá...

1385
01:07:26,470 --> 01:07:27,470
¿Tu mamá?

1386
01:07:30,430 --> 01:07:33,397
Mi mamá murió cuando yo tenía
pequeño, como tú.

1387
01:07:33,480 --> 01:07:35,227
¿Ella lo hizo?

1388
01:07:35,310 --> 01:07:36,917
Fue un accidente.

1389
01:07:37,000 --> 01:07:43,057
Un ciervo entró corriendo
delante de su carruaje real.

1390
01:07:43,140 --> 01:07:44,797
Todavía extraño a mi mami.

1391
01:07:44,880 --> 01:07:47,757
Todavía estoy triste.

1392
01:07:47,840 --> 01:07:49,580
Papá también.

1393
01:07:49,670 --> 01:07:53,197
Por eso nunca habla de mamá.

1394
01:07:53,280 --> 01:07:56,547
¿Todavía estás triste?

1395
01:07:56,630 --> 01:08:00,427
Sí, a veces.

1396
01:08:00,510 --> 01:08:04,777
Pero descubrí un maravilloso secreto que

1397
01:08:04,860 --> 01:08:09,297
me ayuda cada vez que me siento triste.

1398
01:08:09,380 --> 01:08:13,867
Mi mamá todavía está aquí.

1399
01:08:13,950 --> 01:08:16,260
Aquí mismo y aquí mismo.

1400
01:08:19,700 --> 01:08:24,447
En todos mis momentos más felices
recuerdos, hablo de ella.

1401
01:08:24,530 --> 01:08:26,017
Les cuento a mis amigos sobre ella.

1402
01:08:26,100 --> 01:08:27,490
Pienso en ella.

1403
01:08:27,580 --> 01:08:34,580
Así que no importa a dónde vaya,
ella siempre está conmigo.

1404
01:08:34,840 --> 01:08:36,767
¿Eso funcionó para mí y para papá?

1405
01:08:36,850 --> 01:08:40,067
Por supuesto que lo será.

1406
01:08:40,150 --> 01:08:43,507
Tu mamá está muy orgullosa de ti.

1407
01:08:43,590 --> 01:08:46,987
Especialmente porque te importa
mucho sobre las otras chicas.

1408
01:08:47,070 --> 01:08:50,297
Si las otras chicas son
Triste, sé que estarán felices.

1409
01:08:50,380 --> 01:08:54,260
cuando conocen a la verdadera princesa
Aria, porque me haces feliz.

1410
01:09:06,310 --> 01:09:07,797
Sólo la responsabilidad.

1411
01:09:07,880 --> 01:09:09,277
Quiero decir, todos esos niños corriendo por ahí.

1412
01:09:09,360 --> 01:09:11,277
Quiero decir, sólo hace falta
uno para lastimarse y...

1413
01:09:11,360 --> 01:09:12,277
Un pleito.

1414
01:09:12,360 --> 01:09:13,847
Puedo obtener una liberación legal.

1415
01:09:13,930 --> 01:09:14,887
Y robo.

1416
01:09:14,970 --> 01:09:16,497
Probablemente no tengan hogar.

1417
01:09:16,580 --> 01:09:18,067
Entonces están robando para drogarse.

1418
01:09:18,150 --> 01:09:19,507
No son drogadictos.

1419
01:09:19,590 --> 01:09:20,717
Son niños.

1420
01:09:20,800 --> 01:09:22,767
Bueno, entonces son
probablemente plagado de piojos.

1421
01:09:22,850 --> 01:09:26,987
La fiesta es idea de Bri, y
Aplaudo su sentido de caridad.

1422
01:09:27,070 --> 01:09:29,207
¿Qué pasa con todo este
Lo de la princesa Aria.

1423
01:09:29,290 --> 01:09:30,517
Quiero decir, es una cosa que has

1424
01:09:30,600 --> 01:09:32,947
Engañé a Bri, pero trayendo
en estos empobrecidos...

1425
01:09:33,030 --> 01:09:35,037
Convencerlos de que
La princesa Aria es real

1426
01:09:35,120 --> 01:09:36,737
que podría causar daño emocional.

1427
01:09:36,820 --> 01:09:38,690
Tienes que despedir a Emilia de inmediato.

1428
01:09:38,780 --> 01:09:39,780
Suficiente.

1429
01:09:42,040 --> 01:09:45,787
La fiesta está sucediendo.

1430
01:09:45,870 --> 01:09:49,537
Y mientras Emilia me haga
feliz, ella no irá a ninguna parte.

1431
01:09:49,620 --> 01:09:51,617
Absolutamente.

1432
01:09:51,700 --> 01:09:54,627
Sólo estábamos tratando de señalar
cualquier problema potencial que

1433
01:09:54,710 --> 01:09:56,407
podría ser necesario abordar.

1434
01:09:56,490 --> 01:09:58,537
Eso es todo.

1435
01:09:58,620 --> 01:10:00,457
Aprecio tu preocupación.

1436
01:10:00,540 --> 01:10:01,840
DE ACUERDO.

1437
01:10:01,930 --> 01:10:03,547
Gracias.

1438
01:10:03,630 --> 01:10:05,287
vamos a hacer lo que
vamos a hacer.

1439
01:10:05,370 --> 01:10:06,807
Eso no salió muy bien.

1440
01:10:06,890 --> 01:10:07,937
Se nos acabó el tiempo.

1441
01:10:08,020 --> 01:10:09,207
Oh, espera, espera, espera.

1442
01:10:09,290 --> 01:10:10,850
¿Recuerdas a mi amigo Mason?

1443
01:10:10,940 --> 01:10:12,160
Sí.

1444
01:10:12,250 --> 01:10:13,297
WALTER: Es un investigador privado.

1445
01:10:13,380 --> 01:10:14,127
JANET: Ajá.

1446
01:10:14,210 --> 01:10:15,647
WALTER: Ajá.

1447
01:10:15,730 --> 01:10:18,950
Bueno, todo el mundo tiene
esqueletos en su armario.

1448
01:10:19,040 --> 01:10:22,127
Contrataré a Mason para cavar
Uno de los de Emilia, ¿eh?

1449
01:10:22,210 --> 01:10:23,787
Me gusta eso.

1450
01:10:23,870 --> 01:10:26,567
De alguna manera le mostramos a Bri
que emilia es falsa

1451
01:10:26,650 --> 01:10:28,137
sin que parezca que tuviéramos nada

1452
01:10:28,220 --> 01:10:30,007
que ver con que la despidan.

1453
01:10:30,090 --> 01:10:32,050
[risas]

1454
01:10:34,660 --> 01:10:37,660
Me siento tan culpable.

1455
01:10:37,750 --> 01:10:38,927
Yo solo...

1456
01:10:39,010 --> 01:10:40,017
CHUCK: Ya veo.

1457
01:10:40,100 --> 01:10:44,677
Bueno, eso es mucho que procesar.

1458
01:10:44,760 --> 01:10:46,897
Sólo me preocupa que ella se vaya
perder todo su progreso.

1459
01:10:46,980 --> 01:10:48,117
Y luego...

1460
01:10:48,200 --> 01:10:49,377
Bueno, todavía puedes estar en su vida.

1461
01:10:49,460 --> 01:10:52,637
Incluso si no eres una princesa, ¿verdad?

1462
01:10:52,720 --> 01:10:54,167
Quiero decir, eso espero.

1463
01:10:54,250 --> 01:10:57,380
Pero no lo sé.

1464
01:11:00,770 --> 01:11:03,037
Simplemente hay muchas áreas grises.

1465
01:11:03,120 --> 01:11:04,567
Odio decirte esto, cariño.

1466
01:11:04,650 --> 01:11:06,607
Pero el área gris es
donde el blanco y el negro

1467
01:11:06,690 --> 01:11:08,957
se esconde cuando tiene miedo.

1468
01:11:09,040 --> 01:11:12,877
Así que deja de tener miedo.

1469
01:11:12,960 --> 01:11:15,692
Sólo sigue tu corazón y
todo saldrá bien.

1470
01:11:22,710 --> 01:11:23,497
Ey.

1471
01:11:23,580 --> 01:11:25,937
Hola.

1472
01:11:26,020 --> 01:11:31,370
Sólo venía a hablar contigo.

1473
01:11:31,460 --> 01:11:33,370
Ah, ¿qué pasa?

1474
01:11:50,520 --> 01:11:53,827
Mañana le diré a Bri la verdad.

1475
01:11:53,910 --> 01:11:55,657
Teníamos un trato.

1476
01:11:55,740 --> 01:11:56,877
Lo sé.

1477
01:11:56,960 --> 01:12:00,407
Pero me siento culpable por mentir.

1478
01:12:00,490 --> 01:12:02,270
Ha logrado una mejora enorme.

1479
01:12:02,360 --> 01:12:03,627
Y estás dispuesto a arriesgarte a una recaída

1480
01:12:03,710 --> 01:12:05,107
¿Solo para aliviar un poco de culpa?

1481
01:12:05,190 --> 01:12:06,317
Eso no es lo que estaba diciendo.

1482
01:12:06,400 --> 01:12:07,797
Te triplicaré el salario.

1483
01:12:07,880 --> 01:12:09,320
No lo entiendes.

1484
01:12:11,890 --> 01:12:14,897
Ella confía en mí.

1485
01:12:14,980 --> 01:12:17,067
ella me esta contando cosas
que ella no debería

1486
01:12:17,150 --> 01:12:19,157
decirle a una princesa.

1487
01:12:19,240 --> 01:12:20,508
Ella debería decírtelo.

1488
01:12:23,770 --> 01:12:30,127
No soy yo a quien ella ama.

1489
01:12:30,210 --> 01:12:33,697
No soy yo en quien ella confía.

1490
01:12:33,780 --> 01:12:38,307
No soy yo a quien ella adora.

1491
01:12:38,390 --> 01:12:42,090
Eso es estúpido porque me encuentro siendo

1492
01:12:42,180 --> 01:12:46,440
celoso de una princesa de dibujos animados.

1493
01:12:46,530 --> 01:12:50,017
¿Qué va a pasar cuando ella encuentre?

1494
01:12:50,100 --> 01:12:57,100
que la persona que ella ha puesto
¿Todo lo que hay en él ni siquiera es real?

1495
01:12:58,670 --> 01:13:00,507
Eso es todo.

1496
01:13:00,590 --> 01:13:01,727
Tres meses.

1497
01:13:01,810 --> 01:13:02,547
Eso es todo lo que pido.

1498
01:13:02,630 --> 01:13:03,297
No debería...

1499
01:13:03,380 --> 01:13:04,377
Escucha, escucha.

1500
01:13:04,460 --> 01:13:05,817
Hablé con su terapeuta.

1501
01:13:05,900 --> 01:13:08,557
Ahora que Bri es mayor, ella
está madurando más rápidamente.

1502
01:13:08,640 --> 01:13:11,387
En unos meses, esto
Las tonterías de la princesa no lo harán.

1503
01:13:11,470 --> 01:13:12,787
significa lo mismo para ella.

1504
01:13:15,470 --> 01:13:18,177
La verdad tendrá menos impacto

1505
01:13:18,260 --> 01:13:19,821
si esperamos un poco más.

1506
01:13:22,700 --> 01:13:25,480
Por favor.

1507
01:13:25,570 --> 01:13:26,660
Tres meses más.

1508
01:13:30,400 --> 01:13:33,277
Una condición.

1509
01:13:33,360 --> 01:13:40,360
Sin teléfonos, sin trabajo, y tú
están ayudando a planificar la fiesta de Bri.

1510
01:13:42,850 --> 01:13:45,117
Y no puedes hacer lo que hiciste la última vez.

1511
01:13:45,200 --> 01:13:46,810
No puedes abandonarnos.

1512
01:13:46,900 --> 01:13:49,160
No tienes idea como
mucho que afectó a Bri.

1513
01:13:49,250 --> 01:13:50,647
Eso no está bien.

1514
01:13:50,730 --> 01:13:55,867
Así que tres meses y luego estamos
vamos a decirle juntos.

1515
01:13:55,950 --> 01:13:56,950
Trato.

1516
01:14:01,170 --> 01:14:02,217
¿Qué?

1517
01:14:02,300 --> 01:14:03,617
Amas a Bri.

1518
01:14:03,700 --> 01:14:04,787
Sí.

1519
01:14:04,870 --> 01:14:07,487
Es realmente difícil no hacerlo.

1520
01:14:07,570 --> 01:14:11,570
Y encuentro seductora tu preocupación por ella.

1521
01:14:17,540 --> 01:14:18,627
WALTER: ¿Cómo está el agua, niños?

1522
01:14:18,710 --> 01:14:19,937
Tú tampoco pudiste dormir, ¿eh?

1523
01:14:20,020 --> 01:14:21,327
Está bien, sí.

1524
01:14:21,410 --> 01:14:22,807
solo estábamos discutiendo
la fiesta de la princesa.

1525
01:14:22,890 --> 01:14:23,847
Sí.

1526
01:14:23,930 --> 01:14:25,027
Está muy ocupado.

1527
01:14:25,110 --> 01:14:26,377
Ha sido una locura. Buenas noches.

1528
01:14:26,460 --> 01:14:27,677
Vale, buenas noches.

1529
01:14:27,760 --> 01:14:29,077
Yo también debería irme a la cama.

1530
01:14:29,160 --> 01:14:30,377
-Está bien.
-Disfruta de la piscina.

1531
01:14:30,460 --> 01:14:31,337
Ajá.

1532
01:14:31,420 --> 01:14:32,688
LUCAS: Es agradable y cálido.

1533
01:14:35,160 --> 01:14:36,907
Se nos acaba el tiempo.

1534
01:14:36,990 --> 01:14:39,647
Tienes que conseguir tu
Investigador privado ocupado ahora.

1535
01:14:39,730 --> 01:14:41,120
Investigaciones privadas... oh, Mason.

1536
01:14:41,210 --> 01:14:41,827
Sí.

1537
01:14:41,910 --> 01:14:42,867
Sí.

1538
01:14:42,950 --> 01:14:43,827
Vamos.

1539
01:14:43,910 --> 01:14:45,780
Muy bien, vámonos.

1540
01:14:45,870 --> 01:14:49,040
[reproducción de música]

1541
01:14:54,750 --> 01:14:57,577
[CANTO] Hay brisa esta noche.

1542
01:14:57,660 --> 01:15:01,407
Pintando nubes en el cielo rosa pálido.

1543
01:15:01,490 --> 01:15:04,587
Como barcos en el océano.

1544
01:15:04,670 --> 01:15:11,670
Luz resplandeciente de la
el sol se esconde debajo.

1545
01:15:13,240 --> 01:15:16,377
Nunca ha habido espacio.

1546
01:15:16,460 --> 01:15:22,250
Suficiente para mantenernos separados.

1547
01:15:22,340 --> 01:15:24,647
Porque cariño, estamos cerca.

1548
01:15:24,730 --> 01:15:29,217
Como el sol en los horizontes.

1549
01:15:29,300 --> 01:15:31,437
Ese amanecer.

1550
01:15:31,520 --> 01:15:34,097
Y cariño, estamos cerca.

1551
01:15:34,180 --> 01:15:38,447
Como costas que tocan océanos.

1552
01:15:38,530 --> 01:15:40,967
Y la Tierra donde están dibujando.

1553
01:15:41,050 --> 01:15:43,887
Cariño, estamos más cerca.

1554
01:15:43,970 --> 01:15:46,717
A medida que envejecemos.

1555
01:15:46,800 --> 01:15:49,977
Todo el amor que trae el tiempo.

1556
01:15:50,060 --> 01:15:53,197
Cariño, estamos más cerca.

1557
01:15:53,280 --> 01:15:57,207
De lo que alguna vez lo hemos sido.

1558
01:15:57,290 --> 01:16:01,777
Aunque la distancia pasa factura.

1559
01:16:01,860 --> 01:16:03,907
En nuestros corazones.

1560
01:16:03,990 --> 01:16:10,990
Como lo único que podemos
hacer es seguir más cerca de ti.

1561
01:16:15,830 --> 01:16:19,927
Mantente más cerca de mí.

1562
01:16:20,010 --> 01:16:20,843
Oh.

1563
01:16:28,970 --> 01:16:30,757
Tienes esta piscina gigante.

1564
01:16:30,840 --> 01:16:32,587
Y siento que nunca lo usas.

1565
01:16:32,670 --> 01:16:34,670
Después de que cambie, tú
¿Quieres ir a nadar?

1566
01:16:37,590 --> 01:16:38,937
Tú nadas, ¿verdad?

1567
01:16:39,020 --> 01:16:40,377
Sí, lo siento.

1568
01:16:40,460 --> 01:16:43,377
Sólo estoy corriendo por el
lista de verificación de fiesta en mi mente.

1569
01:16:43,460 --> 01:16:44,377
No necesitas preocuparte.

1570
01:16:44,460 --> 01:16:45,387
Va a ser genial.

1571
01:16:45,470 --> 01:16:46,557
Todo es hermoso.

1572
01:16:46,640 --> 01:16:51,827
Las tiaras, los vestidos, el patio.

1573
01:16:51,910 --> 01:16:54,957
Quiero decir, tenemos tantos dulces,

1574
01:16:55,040 --> 01:16:56,552
pondría celoso a Willy Wonka.

1575
01:16:59,390 --> 01:17:00,837
Has visto a Willy.

1576
01:17:00,920 --> 01:17:03,057
Tienes que saber quién es Willy Wonka.

1577
01:17:03,140 --> 01:17:05,577
Lo juro, yo...

1578
01:17:05,660 --> 01:17:07,627
Está bien.

1579
01:17:07,710 --> 01:17:13,930
Escucha, vamos a tener un 48
maratón de películas de una hora, ¿de acuerdo?

1580
01:17:14,020 --> 01:17:15,197
Todos los clásicos.

1581
01:17:15,280 --> 01:17:17,327
Psicópata... eso no lo sabes.

1582
01:17:17,410 --> 01:17:18,107
Está bien.

1583
01:17:18,190 --> 01:17:19,507
El Padrino.

1584
01:17:19,590 --> 01:17:22,247
El Padrino, 1, 2 y 3.

1585
01:17:22,330 --> 01:17:24,817
Star Wars, todos ellos.

1586
01:17:24,900 --> 01:17:28,987
Y luego el clásico, la Princesa Prometida.

1587
01:17:29,070 --> 01:17:32,077
Bueno, eso suena
apropiado, princesa prometida.

1588
01:17:32,160 --> 01:17:35,477
Uno trata sobre un libro de besos.

1589
01:17:35,560 --> 01:17:40,217
No puedo imaginar que no me guste
una película sobre un libro de besos.

1590
01:17:40,300 --> 01:17:43,870
Sí, eso sería inconcebible.

1591
01:17:51,970 --> 01:17:55,847
¿Puedo... en realidad, es
Ha sido una semana agotadora.

1592
01:17:55,930 --> 01:18:00,627
¿Y podemos llover y nadar?

1593
01:18:00,710 --> 01:18:02,417
Sí.

1594
01:18:02,500 --> 01:18:03,980
Sí, está bien.

1595
01:18:04,070 --> 01:18:05,027
Necesito descansar un poco de todos modos.

1596
01:18:05,110 --> 01:18:07,467
Entonces, sí.

1597
01:18:07,550 --> 01:18:09,427
Buenas noches.

1598
01:18:09,510 --> 01:18:10,680
Buenas noches Emilia.

1599
01:19:13,480 --> 01:19:17,147
Invitados reales, en nombre de la princesa Aria,

1600
01:19:17,230 --> 01:19:19,367
Te doy la bienvenida a nuestro castillo.

1601
01:19:19,450 --> 01:19:22,107
Gracias a todos por venir.

1602
01:19:22,190 --> 01:19:26,147
Cada una de ustedes se ve tan hermosa.

1603
01:19:26,230 --> 01:19:31,067
Ahora, toda esta fiesta
fue idea de la princesa Bri

1604
01:19:31,150 --> 01:19:33,117
porque ella sabe que el mundo puede

1605
01:19:33,200 --> 01:19:36,727
ser un lugar muy feliz y luminoso,

1606
01:19:36,810 --> 01:19:43,387
pero también puede ser triste y oscuro.

1607
01:19:43,470 --> 01:19:47,827
Pero ella aprendió
algo muy importante

1608
01:19:47,910 --> 01:19:51,390
que mientras se convierte en princesa
Puede que no te conceda la capacidad

1609
01:19:51,480 --> 01:19:58,480
para gobernar un reino, tú
puede gobernar tus miedos,

1610
01:19:59,180 --> 01:20:04,367
tus dudas y tu dolor.

1611
01:20:04,450 --> 01:20:07,537
Un último consejo

1612
01:20:07,620 --> 01:20:14,620
cuando la vida te da una opción,
Siempre elige ser una princesa.

1613
01:20:20,680 --> 01:20:21,907
[CANTO] Todo lo que ganas...

1614
01:20:21,990 --> 01:20:23,387
Bueno, ¿a qué estás esperando?

1615
01:20:23,470 --> 01:20:25,387
Vamos.

1616
01:20:25,470 --> 01:20:27,687
[CANTO] No me esconderé.

1617
01:20:27,770 --> 01:20:30,037
Dile adiós al ayer.

1618
01:20:30,120 --> 01:20:31,827
Eres nuevo para mi

1619
01:20:31,910 --> 01:20:35,617
Veo el mañana en tus ojos.

1620
01:20:35,700 --> 01:20:37,397
Huiremos.

1621
01:20:37,480 --> 01:20:39,837
Persigue este sentimiento todos los días.

1622
01:20:39,920 --> 01:20:41,487
somos tu y yo

1623
01:20:41,570 --> 01:20:46,837
Veo el mañana en tus ojos.

1624
01:20:46,920 --> 01:20:51,757
Vaya, vaya.

1625
01:20:51,840 --> 01:20:56,547
Mira el mañana en tus ojos.

1626
01:20:56,630 --> 01:21:01,547
Vaya, vaya.

1627
01:21:01,630 --> 01:21:08,630
Mira el mañana en tus ojos.

1628
01:21:24,310 --> 01:21:25,267
Masón.

1629
01:21:25,350 --> 01:21:26,007
Masón.

1630
01:21:26,090 --> 01:21:27,747
¿Es él?

1631
01:21:27,830 --> 01:21:29,684
¿Estás seguro de que es Emilia la del vídeo?

1632
01:21:32,880 --> 01:21:34,277
Espera hasta que veas esta vez.

1633
01:21:34,360 --> 01:21:36,067
ya era hora
Alguien se metió con Chad.

1634
01:21:36,150 --> 01:21:39,237
[risas] Oh, hola.

1635
01:21:39,320 --> 01:21:40,980
Sí, sí.

1636
01:21:41,070 --> 01:21:42,507
Oh.

1637
01:21:42,590 --> 01:21:45,200
[risas] Oh, eso es bueno.

1638
01:22:05,650 --> 01:22:08,267
Ahora, felicidades.

1639
01:22:08,350 --> 01:22:12,407
Todos ustedes han pasado por
la ceremonia de coronación.

1640
01:22:12,490 --> 01:22:13,497
[aplausos]

1641
01:22:13,580 --> 01:22:15,147
Bravo, señoras.

1642
01:22:15,230 --> 01:22:17,320
Bravo.

1643
01:22:17,410 --> 01:22:23,067
Ahora bien, una ceremonia es una
combinación de ciertas palabras

1644
01:22:23,150 --> 01:22:25,027
en un orden determinado.

1645
01:22:25,110 --> 01:22:29,727
Pero recuerda, no
necesito palabras especiales

1646
01:22:29,810 --> 01:22:33,167
para decirte quién eres.

1647
01:22:33,250 --> 01:22:39,167
La verdad es que sois todos.
princesas mucho antes que tú

1648
01:22:39,250 --> 01:22:46,250
viniste aquí con tus amigos, con tu familia,

1649
01:22:47,960 --> 01:22:51,527
a los que te aman.

1650
01:22:51,610 --> 01:22:55,097
Nunca olvides eso.

1651
01:22:55,180 --> 01:22:56,970
[charla]

1652
01:23:04,630 --> 01:23:06,807
[CANTO]... todo sobre eso.

1653
01:23:06,890 --> 01:23:08,987
Me haces girar.

1654
01:23:09,070 --> 01:23:10,807
Llámame cuando se te acabe el tiempo.

1655
01:23:10,890 --> 01:23:11,987
Porque lo sé, lo sé...

1656
01:23:12,070 --> 01:23:16,117
Eres una mejor puerta que una ventana.

1657
01:23:16,200 --> 01:23:18,387
[CANTO] Me haces girar.

1658
01:23:18,470 --> 01:23:20,557
Llámame cuando tu amor se acabe

1659
01:23:20,640 --> 01:23:21,427
[risas]

1660
01:23:21,510 --> 01:23:23,217
Ven aquí.

1661
01:23:23,300 --> 01:23:26,527
Hora de la fiesta de la princesa.

1662
01:23:26,610 --> 01:23:28,007
Sí.

1663
01:23:28,090 --> 01:23:32,137
[CANTO] Ayúdame a encontrar
vestidos en Hope Avenue.

1664
01:23:32,220 --> 01:23:36,877
Búscame las tallas que te queden como tú.

1665
01:23:36,960 --> 01:23:39,407
Cuando me acercas.

1666
01:23:39,490 --> 01:23:42,530
Sin ser tan visible

1667
01:23:42,620 --> 01:23:46,847
Debo decir que tu baile ha mejorado.

1668
01:23:46,930 --> 01:23:50,327
Oh, eres muy amable de tu parte.

1669
01:23:50,410 --> 01:23:53,727
Pero ya he dado un paso
de pie cinco veces.

1670
01:23:53,810 --> 01:23:54,460
[gemidos]

1671
01:23:54,550 --> 01:23:55,597
Lo siento.

1672
01:23:55,680 --> 01:23:57,947
Creo que son seis.

1673
01:23:58,030 --> 01:24:00,297
Bueno, sólo seis veces.

1674
01:24:00,380 --> 01:24:02,907
Llamemos a eso una gran mejora.

1675
01:24:02,990 --> 01:24:04,167
[CANTO]... buenas noches.

1676
01:24:04,250 --> 01:24:06,560
Date la vuelta para regresar a casa

1677
01:24:06,650 --> 01:24:11,560
Sólo espero que lo sepas.

1678
01:24:11,650 --> 01:24:15,350
Que me hagas.

1679
01:24:15,440 --> 01:24:16,440
Gracias.

1680
01:24:19,270 --> 01:24:20,270
De nada.

1681
01:24:24,710 --> 01:24:28,977
[CANTO] Como si fuera tuyo todo el tiempo.

1682
01:24:29,060 --> 01:24:30,277
Como puedas.

1683
01:24:30,360 --> 01:24:31,977
Indulto.

1684
01:24:32,060 --> 01:24:33,547
Ese vestido... quiero decir, honestamente.

1685
01:24:33,630 --> 01:24:34,637
Lo sé.

1686
01:24:34,720 --> 01:24:36,370
Es tu culpa.

1687
01:24:36,460 --> 01:24:37,547
[risas]

1688
01:24:37,630 --> 01:24:39,337
¿Qué?

1689
01:24:39,420 --> 01:24:41,987
¿Qué?

1690
01:24:42,070 --> 01:24:42,987
¿Qué es?

1691
01:24:43,070 --> 01:24:44,427
¿Qué es?

1692
01:24:44,510 --> 01:24:45,810
No, no puedes.

1693
01:24:45,900 --> 01:24:49,300
No, es bueno verte sonreír.

1694
01:24:53,000 --> 01:24:57,087
Y si no lo supiera
mejor, diría yo

1695
01:24:57,170 --> 01:25:01,610
que es feliz, Sr. Holt.

1696
01:25:01,700 --> 01:25:02,880
Bri está feliz, yo estoy feliz.

1697
01:25:05,920 --> 01:25:06,920
Todo gracias a ti.

1698
01:25:11,360 --> 01:25:15,937
Espero que sepas como
mucho te aprecio.

1699
01:25:16,020 --> 01:25:19,637
Todo lo que has hecho por Bri

1700
01:25:19,720 --> 01:25:22,077
lo que no creo que sepas
es lo mucho que te aprecio

1701
01:25:22,160 --> 01:25:26,420
por lo que has hecho por mí.

1702
01:25:26,510 --> 01:25:28,257
[CANTO] Si todavía me duele.

1703
01:25:28,340 --> 01:25:30,077
Le daremos más tiempo...

1704
01:25:30,160 --> 01:25:35,300
Si se me permite ser tan audaz,

1705
01:25:39,170 --> 01:25:40,170
¿Puedo besarte?

1706
01:25:43,520 --> 01:25:44,520
Sí.

1707
01:25:48,360 --> 01:25:53,497
[CANTO] Como si nunca me hubieran roto.

1708
01:25:53,580 --> 01:25:59,627
Como si fuera tuyo todo el tiempo.

1709
01:25:59,710 --> 01:26:03,287
Y quiero decir...

1710
01:26:03,370 --> 01:26:04,337
[jadeando]

1711
01:26:04,420 --> 01:26:06,077
Lamento mucho interrumpir.

1712
01:26:06,160 --> 01:26:08,297
La señorita Claire te está buscando.

1713
01:26:08,380 --> 01:26:12,250
Ella está en el ala este, princesa Aria.

1714
01:26:12,340 --> 01:26:13,427
-Creo que ya me voy.
-Sí.

1715
01:26:13,510 --> 01:26:14,510
Eh...

1716
01:26:21,000 --> 01:26:22,917
HOMBRE [EN VIDEO]: Oh, hola.

1717
01:26:23,000 --> 01:26:24,827
Sí.

1718
01:26:24,910 --> 01:26:25,967
Eso es asombroso.

1719
01:26:26,050 --> 01:26:27,617
Muy bien, entonces el
El truco es que, con este perno,

1720
01:26:27,700 --> 01:26:28,707
tienes que extender la mano.

1721
01:26:28,790 --> 01:26:29,747
Oye, ¿a dónde vas?

1722
01:26:29,830 --> 01:26:31,137
Aún no he terminado.

1723
01:26:31,220 --> 01:26:33,707
Compruébalo, compruébalo.

1724
01:26:33,790 --> 01:26:34,967
Chad bloquea la entrada de un cliente.

1725
01:26:35,050 --> 01:26:36,537
Entonces Emilia le está robando el coche.

1726
01:26:36,620 --> 01:26:38,360
[risas]

1727
01:26:40,190 --> 01:26:41,320
Eso es gracioso.

1728
01:26:44,460 --> 01:26:45,987
Ya era hora de que alguien
Se metió con Chad.

1729
01:26:46,070 --> 01:26:50,117
[risas] Oh, hola.

1730
01:26:50,200 --> 01:26:53,070
Sí, eso es increíble.

1731
01:26:56,250 --> 01:26:57,387
Perfecto, perfecto.

1732
01:26:57,470 --> 01:26:59,167
Bien hecho.

1733
01:26:59,250 --> 01:27:00,697
Emilia Pratt, te amo, niña.

1734
01:27:00,780 --> 01:27:03,300
[risas]

1735
01:27:04,650 --> 01:27:06,740
Ya era hora de que alguien
Se metió con Chad.

1736
01:27:06,830 --> 01:27:10,397
[risas] Oh, hola.

1737
01:27:10,480 --> 01:27:11,740
Sí.

1738
01:27:11,830 --> 01:27:14,750
¿Alguna vez te cansas de
viendo mis tontos dibujos animados?

1739
01:27:18,710 --> 01:27:20,667
Ah, Bri.

1740
01:27:20,750 --> 01:27:21,750
¿Eres tú?

1741
01:27:26,060 --> 01:27:27,475
¿Eres realmente la princesa Aria?

1742
01:27:35,590 --> 01:27:36,590
No.

1743
01:27:39,860 --> 01:27:41,820
Mi nombre es Emilia Pratt.

1744
01:27:47,260 --> 01:27:49,347
Bri.

1745
01:27:49,430 --> 01:27:50,430
Bri.

1746
01:27:54,260 --> 01:27:54,967
Bri.

1747
01:27:55,050 --> 01:27:57,050
Bri, puedo explicártelo.

1748
01:28:08,320 --> 01:28:09,153
Está bien.

1749
01:28:09,240 --> 01:28:09,847
Está bien.

1750
01:28:09,930 --> 01:28:12,027
Está bien.

1751
01:28:12,110 --> 01:28:13,417
EMILIA: Lucas.

1752
01:28:13,500 --> 01:28:15,337
Bri, lo siento mucho.

1753
01:28:15,420 --> 01:28:17,987
Rompiste tu palabra y se lo dijiste.

1754
01:28:18,070 --> 01:28:19,117
¿Qué pasó?

1755
01:28:19,200 --> 01:28:20,077
Lleva a Bri a su habitación.

1756
01:28:20,160 --> 01:28:21,233
Estaré allí en breve.

1757
01:28:25,990 --> 01:28:27,737
EMILIA: Después de que llegué a casa anoche...

1758
01:28:27,820 --> 01:28:32,087
Amas a Bri, pero elegiste
usted mismo sobre su bienestar.

1759
01:28:32,170 --> 01:28:33,217
Puedo explicar exactamente...

1760
01:28:33,300 --> 01:28:35,827
No eres padre.

1761
01:28:35,910 --> 01:28:38,527
Sin embargo, actúas como si supieras
lo que es mejor para mi hija.

1762
01:28:38,610 --> 01:28:40,317
No tienes derecho a
tomar decisiones por Bri.

1763
01:28:40,400 --> 01:28:42,317
Pero eso no te importa.

1764
01:28:42,400 --> 01:28:43,887
Si algo no cumple con su aprobación,

1765
01:28:43,970 --> 01:28:45,667
simplemente lo cambias sin tener en cuenta

1766
01:28:45,750 --> 01:28:47,057
para ayudarme a afectar a los demás.

1767
01:28:47,140 --> 01:28:49,017
Eso no es justo.

1768
01:28:49,100 --> 01:28:50,807
La vida es injusta.

1769
01:28:50,890 --> 01:28:53,378
Por eso estás aquí
¡Y su verdadera madre no!

1770
01:28:58,810 --> 01:29:01,557
Viendo que has negado
tu propósito de estar aquí,

1771
01:29:01,640 --> 01:29:03,680
su puesto finaliza inmediatamente.

1772
01:29:06,900 --> 01:29:07,950
Puedes irte.

1773
01:29:23,830 --> 01:29:26,577
Dado que ya no soy su personal,

1774
01:29:26,660 --> 01:29:29,407
creo que es completamente
apropiado que te diga

1775
01:29:29,490 --> 01:29:32,147
exactamente lo que nadie más
Aquí está dispuesto a decírtelo.

1776
01:29:32,230 --> 01:29:33,277
Por favor.

1777
01:29:33,360 --> 01:29:36,197
Ilumíname.

1778
01:29:36,280 --> 01:29:40,987
Llevas meses
tratando de encontrar una cura para Bri

1779
01:29:41,070 --> 01:29:45,810
cuando la respuesta ha sido correcta
frente a ti todo este tiempo.

1780
01:29:45,900 --> 01:29:47,727
¿Qué es eso?

1781
01:29:47,810 --> 01:29:48,810
Eres tú.

1782
01:29:52,470 --> 01:29:55,737
Esperas que tu hija de seis años

1783
01:29:55,820 --> 01:29:59,217
llorar y moverse
adelante en la vida cuando

1784
01:29:59,300 --> 01:30:02,177
Ni siquiera lo harás tú mismo.

1785
01:30:02,260 --> 01:30:05,917
Te niegas a hablar de Sara.

1786
01:30:06,000 --> 01:30:08,700
Entonces Bri no habla de Sara.

1787
01:30:08,790 --> 01:30:10,837
Y luego Bri simplemente toma todo eso.

1788
01:30:10,920 --> 01:30:13,147
y ella simplemente interioriza
eso y lo lleva con ella

1789
01:30:13,230 --> 01:30:15,187
en su cuerpecito, porque no quieres

1790
01:30:15,270 --> 01:30:18,147
para afrontar la realidad de volver a casa

1791
01:30:18,230 --> 01:30:22,637
a una niña que
estaba de luto por su madre.

1792
01:30:22,720 --> 01:30:24,810
Has estado intentando encontrar esta cura.

1793
01:30:28,070 --> 01:30:32,940
Bri no necesita una princesa.

1794
01:30:37,300 --> 01:30:40,950
Ella sólo necesita un padre.

1795
01:30:48,570 --> 01:30:50,472
te pido que seas
mañana al mediodía se habrá ido.

1796
01:31:23,210 --> 01:31:25,477
¿Ya empacado?

1797
01:31:25,560 --> 01:31:26,780
No tiene sentido esperar.

1798
01:31:32,530 --> 01:31:34,007
Aquí.

1799
01:31:34,090 --> 01:31:35,114
Te dejó esto.

1800
01:31:46,580 --> 01:31:50,020
Me esta pagando como si me quedara
por los tres meses adicionales.

1801
01:31:50,110 --> 01:31:52,240
Él sabe que estaba equivocado.

1802
01:31:52,330 --> 01:31:56,297
Pero el tonto toma
después de su terca madre.

1803
01:31:56,380 --> 01:31:58,557
Muy bien entonces, hagamos esto.

1804
01:31:58,640 --> 01:32:00,900
Rápido ahora, antes de que pierda el control.

1805
01:32:12,130 --> 01:32:15,707
Te extrañaremos.

1806
01:32:15,790 --> 01:32:18,667
Gracias.

1807
01:32:18,750 --> 01:32:20,707
Tú también.

1808
01:32:20,790 --> 01:32:21,790
Todos ustedes.

1809
01:32:25,750 --> 01:32:29,547
Necesito que abraces a Bri de mi parte.

1810
01:32:29,630 --> 01:32:35,117
Y necesito que le digas cómo
Cuánto la amo, y que soy...

1811
01:32:35,200 --> 01:32:36,630
Lo siento mucho.

1812
01:32:42,160 --> 01:32:43,160
DE ACUERDO.

1813
01:32:54,040 --> 01:32:57,870
[CANTO] Cuando mis días sean
Lleno de extrañarte.

1814
01:32:57,960 --> 01:33:01,577
Pero no había nada que pudiera hacer.

1815
01:33:01,660 --> 01:33:05,017
Mi corazón estaba destrozado y tan confundido

1816
01:33:05,100 --> 01:33:08,750
Sabía lo que tenía que hacer

1817
01:33:08,840 --> 01:33:15,540
Diré esto una vez porque
no puedo decirlo dos veces

1818
01:33:15,630 --> 01:33:22,287
Te amaba entonces, pero
No puedo caer esta vez.

1819
01:33:22,370 --> 01:33:29,257
Adiós, adiós.

1820
01:33:29,340 --> 01:33:33,387
A alguien que solía conocer.

1821
01:33:33,470 --> 01:33:36,527
A alguien que me hizo brillar.

1822
01:33:36,610 --> 01:33:43,570
Adiós, adiós

1823
01:33:43,660 --> 01:33:47,487
Tuve que hacer esto por mí mismo.

1824
01:33:47,570 --> 01:33:54,570
Para secretos que no puedo contar.

1825
01:33:54,800 --> 01:34:01,800
Así que adiós, adiós.

1826
01:34:02,150 --> 01:34:05,817
A alguien que solía conocer.

1827
01:34:05,900 --> 01:34:09,207
A alguien que me hizo brillar.

1828
01:34:09,290 --> 01:34:15,867
Adiós, adiós

1829
01:34:15,950 --> 01:34:21,527
Tuve que hacer esto por mí mismo.

1830
01:34:21,610 --> 01:34:28,397
Pero nunca entendiste
cómo no ser egoísta.

1831
01:34:28,480 --> 01:34:30,667
Entonces tuve que seguir adelante.

1832
01:34:30,750 --> 01:34:35,927
Y haz lo que sea mejor para mí, sí.

1833
01:34:36,010 --> 01:34:40,457
Y aunque faltarte será un infierno.

1834
01:34:40,540 --> 01:34:43,807
Oh, espero que algún día.

1835
01:34:43,890 --> 01:34:49,377
Puedes perdonarme por esto.

1836
01:34:49,460 --> 01:34:56,460
Adiós, adiós.

1837
01:34:56,640 --> 01:35:00,567
A alguien que solía conocer.

1838
01:35:00,650 --> 01:35:04,347
A alguien que me hizo brillar.

1839
01:35:04,430 --> 01:35:11,137
Adiós, adiós, sí.

1840
01:35:11,220 --> 01:35:14,407
A alguien que me hizo brillar.

1841
01:35:14,490 --> 01:35:19,847
Adiós, adiós, adiós.

1842
01:35:19,930 --> 01:35:26,930
Es hora de decir adiós.

1843
01:35:28,590 --> 01:35:35,590
A alguien que solía conocer.

1844
01:35:40,510 --> 01:35:42,087
Oh querido.

1845
01:35:42,170 --> 01:35:43,167
No vi la botella.

1846
01:35:43,250 --> 01:35:44,477
Y accidentalmente lo derribé.

1847
01:35:44,560 --> 01:35:46,087
Y Janet me odia.

1848
01:35:46,170 --> 01:35:47,657
Hará que el señor Holt me despida si ve

1849
01:35:47,740 --> 01:35:50,397
He arruinado su camisa de vacaciones.

1850
01:35:50,480 --> 01:35:53,747
Si el Sr. Holt despidió
todos los que Janet odiaba,

1851
01:35:53,830 --> 01:35:57,487
la única persona que vive
Aquí estaría Janet.

1852
01:35:57,570 --> 01:36:02,537
Dámelo aquí, lo guardaré.
tan atrás en el armario de Janet

1853
01:36:02,620 --> 01:36:03,977
que nadie lo encontrará.

1854
01:36:04,060 --> 01:36:05,060
Gracias.

1855
01:36:53,980 --> 01:36:56,727
Y no es todo tuyo
culpa. Quiero decir, advertimos

1856
01:36:56,810 --> 01:36:58,157
Tú sobre lo de la Princesa.

1857
01:36:58,240 --> 01:37:00,637
Y ahora Bri ha vuelto a estar triste.

1858
01:37:00,720 --> 01:37:02,377
Quizás incluso peor que antes.

1859
01:37:02,460 --> 01:37:05,077
Ella ni siquiera está mirando
su caricatura de la princesa Aria.

1860
01:37:05,160 --> 01:37:06,687
Creo que Bri cree que lo estás intentando.

1861
01:37:06,770 --> 01:37:08,687
para sustituir a Sara por Emilia.

1862
01:37:08,770 --> 01:37:11,560
Eso es suficiente.

1863
01:37:11,650 --> 01:37:15,267
Ya no puedo quedarme al margen
alimañas como tú faltando el respeto

1864
01:37:15,350 --> 01:37:18,227
Sr. Holt con sus viles bocas.

1865
01:37:18,310 --> 01:37:20,700
¿Cómo te atreves a hablarnos de esa manera?

1866
01:37:20,790 --> 01:37:23,057
Lucas, despídela inmediatamente.

1867
01:37:23,140 --> 01:37:24,667
Claire, ¿estás bien?

1868
01:37:24,750 --> 01:37:26,927
Ciertamente no lo soy.

1869
01:37:27,010 --> 01:37:29,140
Pero lo estaré después de que leas esto.

1870
01:37:29,230 --> 01:37:31,057
¿Revisaste mis cosas?

1871
01:37:31,140 --> 01:37:33,580
Si esto es tuyo, entonces
¿Por qué está mi nombre ahí?

1872
01:37:33,670 --> 01:37:37,067
Lo encontré en el armario de Janet.
cuando estaba guardando una camisa.

1873
01:37:37,150 --> 01:37:40,287
¿Esto realmente pertenece a Lucas?

1874
01:37:40,370 --> 01:37:41,067
Vamos.

1875
01:37:41,150 --> 01:37:42,150
Detener.

1876
01:37:44,290 --> 01:37:46,647
No se mueva.

1877
01:37:46,730 --> 01:37:50,207
SARA [VOZ EN OFF]: Mi amor, yo
se que dificil mi paso

1878
01:37:50,290 --> 01:37:52,087
Será responsabilidad tuya y de Bri.

1879
01:37:52,170 --> 01:37:53,737
Entonces le dije a mi madre que esperara unas semanas.

1880
01:37:53,820 --> 01:37:55,600
antes de darte esto.

1881
01:37:55,690 --> 01:37:57,787
Fuimos bendecidos con un
vida donde nada tiene

1882
01:37:57,870 --> 01:38:00,087
no se ha dicho entre nosotros.

1883
01:38:00,170 --> 01:38:04,047
Entonces lo que voy a decir
será difícil para ti.

1884
01:38:04,130 --> 01:38:07,187
Bri es la culminación de
todo bueno y hermoso

1885
01:38:07,270 --> 01:38:09,577
que tú y yo tenemos para ofrecer a este mundo.

1886
01:38:09,660 --> 01:38:12,757
Cuento contigo para ayudarla.
a través de este momento difícil.

1887
01:38:12,840 --> 01:38:16,197
Y aunque sé que estás completamente
capaz de criar a Bri sola,

1888
01:38:16,280 --> 01:38:19,767
el pensamiento me rompe el corazón
en un millón de pedazos.

1889
01:38:19,850 --> 01:38:22,767
Así que espero que encuentres una mujer que

1890
01:38:22,850 --> 01:38:26,027
es digno no solo de ayudar
criar a nuestra pequeña,

1891
01:38:26,110 --> 01:38:30,117
sino amaros como yo os he amado.

1892
01:38:30,200 --> 01:38:32,687
Espero mirar hacia abajo algún día y ver

1893
01:38:32,770 --> 01:38:35,777
la familia feliz que una vez fuimos.

1894
01:38:35,860 --> 01:38:39,867
Ahora, antes de irme, quiero
para agradecerte por todo

1895
01:38:39,950 --> 01:38:42,217
el amor y la alegría que me diste.

1896
01:38:42,300 --> 01:38:44,217
Pero lo más importante es que quiero agradecer.

1897
01:38:44,300 --> 01:38:46,527
a ti por hacerme madre.

1898
01:38:46,610 --> 01:38:48,967
Puede que haya sido sólo por un corto tiempo,

1899
01:38:49,050 --> 01:38:52,010
pero la experiencia
me dura una eternidad.

1900
01:38:52,100 --> 01:38:53,277
Adiós, mi amor.

1901
01:38:53,360 --> 01:38:54,360
Sara.

1902
01:38:58,750 --> 01:38:59,800
Lo siento Lucas.

1903
01:39:04,540 --> 01:39:06,287
Siempre me he sentido en deuda contigo

1904
01:39:06,370 --> 01:39:10,597
ambos por traer a Sara a este mundo.

1905
01:39:10,680 --> 01:39:13,680
Pero ahora siento que la deuda ha sido saldada.

1906
01:39:13,770 --> 01:39:17,167
Es hora de que te vayas.

1907
01:39:17,250 --> 01:39:21,250
Si llega un día en que tu
valora a tu nieta

1908
01:39:21,340 --> 01:39:27,480
más que dinero, lo harás
Sea bienvenido a visitarla.

1909
01:39:27,570 --> 01:39:28,570
Pero hasta entonces...

1910
01:39:33,180 --> 01:39:35,537
Nos encanta Bri.

1911
01:39:35,620 --> 01:39:36,620
Vamos.

1912
01:39:45,410 --> 01:39:48,370
Sé que va contra las reglas, pero...

1913
01:39:59,770 --> 01:40:00,794
LUCAS: ¿Puedo pasar?

1914
01:40:06,730 --> 01:40:07,730
Ven aquí.

1915
01:40:11,480 --> 01:40:12,895
Me gustaría hablar de mamá.

1916
01:40:17,180 --> 01:40:20,837
Sobre lo que le pasó a ella.

1917
01:40:20,920 --> 01:40:23,360
Y sobre cuánto la extrañamos.

1918
01:40:27,890 --> 01:40:30,020
Y todos los felices
recuerdos que tenemos de ella.

1919
01:40:32,670 --> 01:40:33,841
¿Estaría bien?

1920
01:40:37,330 --> 01:40:40,640
Está bien si estás triste
o si necesitas llorar.

1921
01:40:43,420 --> 01:40:45,557
Estoy aquí para ti, ¿verdad?

1922
01:40:45,640 --> 01:40:46,690
Ya lo sabes.

1923
01:40:53,740 --> 01:40:55,877
Qué estás haciendo.

1924
01:40:55,960 --> 01:40:59,097
Estoy intentando arreglar este carburador.

1925
01:40:59,180 --> 01:41:01,317
Has estado intentando arreglar eso.
carburador durante aproximadamente dos semanas

1926
01:41:01,400 --> 01:41:02,667
ahora.

1927
01:41:02,750 --> 01:41:05,187
Sí, y todavía no puedo entenderlo.

1928
01:41:05,270 --> 01:41:06,270
Entonces...

1929
01:41:13,320 --> 01:41:18,067
Yo sólo... creo que esto es bueno.

1930
01:41:18,150 --> 01:41:20,987
Creo que esta vida es
lo suficientemente bueno para mí y

1931
01:41:21,070 --> 01:41:21,767
¿qué?

1932
01:41:21,850 --> 01:41:24,037
Amo esta vida.

1933
01:41:24,120 --> 01:41:27,077
Para mí, no para ti.

1934
01:41:27,160 --> 01:41:29,427
No me gusta verte así.

1935
01:41:29,510 --> 01:41:30,510
¿Cómo qué?

1936
01:41:35,300 --> 01:41:39,697
Papá, yo... lo intenté.

1937
01:41:39,780 --> 01:41:40,613
No funcionó.

1938
01:41:40,700 --> 01:41:41,357
Fallé.

1939
01:41:41,440 --> 01:41:43,310
Entonces...

1940
01:41:43,400 --> 01:41:44,317
No.

1941
01:41:44,400 --> 01:41:46,887
No, no lo hiciste.

1942
01:41:46,970 --> 01:41:48,927
saliste ahí
y te encontraste a ti mismo

1943
01:41:49,010 --> 01:41:56,010
una ocupación interesante [risas]

1944
01:41:56,240 --> 01:41:59,377
donde conociste a un dulce
niña que adoras.

1945
01:41:59,460 --> 01:42:04,507
Y te enamoraste
con un absoluto imbécil.

1946
01:42:04,590 --> 01:42:06,117
Sin embargo, todavía cuenta.

1947
01:42:06,200 --> 01:42:07,247
No fracasas volviendo a casa.

1948
01:42:07,330 --> 01:42:09,467
Sólo fallas al no
volver a salir.

1949
01:42:09,550 --> 01:42:10,860
Me encanta aquí.

1950
01:42:10,950 --> 01:42:15,387
Pero seamos realistas, eres
destinado a cosas más grandes.

1951
01:42:15,470 --> 01:42:18,690
Será mejor que dejes de pelear.
y simplemente ríndete.

1952
01:42:22,040 --> 01:42:24,657
No antes de que termines
Este carburador, sin embargo.

1953
01:42:24,740 --> 01:42:26,317
Entonces vas a tener
para salir muy rápido.

1954
01:42:26,400 --> 01:42:27,097
DE ACUERDO.

1955
01:42:27,180 --> 01:42:29,097
¿Puedo llevarme el coche o...?

1956
01:42:29,180 --> 01:42:31,147
Puedes dejar el coche.

1957
01:42:31,230 --> 01:42:32,547
Te daré un pase de autobús.

1958
01:42:36,540 --> 01:42:43,540
[CANTO] La tierra, la
tierra que el tiempo olvidó.

1959
01:42:45,630 --> 01:42:48,557
Creo que la próxima semana habrá flores moradas.

1960
01:42:48,640 --> 01:42:50,947
Genialidad.

1961
01:42:51,030 --> 01:42:52,030
A mamá le encantaría eso.

1962
01:42:55,430 --> 01:42:57,737
es culpa de tu madre
te gusta la fruta en la pizza.

1963
01:42:57,820 --> 01:42:59,127
No creo que lo sea.

1964
01:42:59,210 --> 01:43:00,257
Es muy americano.

1965
01:43:00,340 --> 01:43:01,511
Bueno, es realmente sabroso.

1966
01:43:04,830 --> 01:43:09,137
Creo que mami querría
Emilia para ser tu esposa.

1967
01:43:09,220 --> 01:43:10,187
¿Lo haces ahora?

1968
01:43:10,270 --> 01:43:11,270
Sí.

1969
01:43:15,790 --> 01:43:17,187
Debo admitir que a veces pienso que ella

1970
01:43:17,270 --> 01:43:18,587
Quiero que Emilia sea tu mamá.

1971
01:43:21,490 --> 01:43:23,547
Quizás deberíamos ver qué hace Emilia.

1972
01:43:23,630 --> 01:43:26,280
piensa en todos nuestros pensamientos.

1973
01:43:26,370 --> 01:43:27,727
Le diré a Bobby que traiga el auto.

1974
01:43:27,810 --> 01:43:28,767
Esperar.

1975
01:43:28,850 --> 01:43:30,157
¿Qué pasa si quiero llevarnos?

1976
01:43:30,240 --> 01:43:31,770
¿Obtuviste una licencia?

1977
01:43:35,860 --> 01:43:37,127
Tomemos la pizza, ¿eh?

1978
01:43:37,210 --> 01:43:38,077
¡Hurra!

1979
01:43:38,160 --> 01:43:40,427
Muy bien, vámonos.

1980
01:43:40,510 --> 01:43:46,650
[CANTO] Decidí que
Quería ver a través de tu es.

1981
01:43:46,740 --> 01:43:51,577
Quería saber.

1982
01:43:51,660 --> 01:43:56,447
Por qué lloraste.

1983
01:43:56,530 --> 01:44:03,530
Dijiste que te sentías como
Estabas encerrado por dentro.

1984
01:44:03,750 --> 01:44:10,750
No podía hacer lo que le gusta hacer a la gente normal.

1985
01:44:11,850 --> 01:44:15,247
Dijiste, dijiste psiquiatra.

1986
01:44:15,330 --> 01:44:21,467
Escuche a alguien decir, no dejen entrar a nadie.

1987
01:44:21,550 --> 01:44:28,550
No dejes entrar a nadie.

1988
01:44:29,740 --> 01:44:33,780
Y sabes que estarás bien.

1989
01:44:33,870 --> 01:44:36,837
Está todo en tu cabeza.

1990
01:44:36,920 --> 01:44:41,837
Di que depende de ti.

1991
01:44:41,920 --> 01:44:44,277
CLAIRE: Esperaba que tal vez...

1992
01:44:44,360 --> 01:44:46,457
Revisamos por todas partes.

1993
01:44:46,540 --> 01:44:50,450
Su antiguo apartamento, trabajo.

1994
01:44:50,540 --> 01:44:52,377
nadie tenia reenvio
dirección o incluso sabía

1995
01:44:52,460 --> 01:44:55,020
de dónde diablos era.

1996
01:44:55,110 --> 01:44:59,637
Intenté preguntar una vez,
pero me interrumpieron.

1997
01:44:59,720 --> 01:45:02,207
lo evité intencionalmente
haciendo preguntas personales

1998
01:45:02,290 --> 01:45:05,427
para mantener la distancia emocional.

1999
01:45:05,510 --> 01:45:06,687
Y...

2000
01:45:06,770 --> 01:45:09,957
¿Cómo te fue?

2001
01:45:10,040 --> 01:45:11,040
No tan bien.

2002
01:45:14,260 --> 01:45:19,527
Bueno, no sé sobre
tú, pero yo creo en el destino,

2003
01:45:19,610 --> 01:45:21,487
y creo en Sara.

2004
01:45:21,570 --> 01:45:25,797
Y si él tiene algo que decir en el asunto,

2005
01:45:25,880 --> 01:45:30,717
creo que no sera el ultimo
momento en que nuestra pequeña Bri ve

2006
01:45:30,800 --> 01:45:31,800
su princesa.

2007
01:45:35,060 --> 01:45:37,117
Duerme un poco.

2008
01:45:37,200 --> 01:45:38,200
Salud.

2009
01:46:02,790 --> 01:46:03,790
Oh sí.

2010
01:46:07,830 --> 01:46:09,927
Oye, ¿puedo ayudarte a encontrar algo?

2011
01:46:10,010 --> 01:46:11,367
Sí, gracias.

2012
01:46:11,450 --> 01:46:12,797
Se acerca el cumpleaños de mi hija

2013
01:46:12,880 --> 01:46:14,450
y le encantan los cuentos antes de dormir.

2014
01:46:14,540 --> 01:46:16,367
Pero me temo que hemos pasado por todo

2015
01:46:16,450 --> 01:46:17,587
los que ya tenemos.

2016
01:46:17,670 --> 01:46:18,767
Suena familiar.

2017
01:46:18,850 --> 01:46:21,327
Mis libros estaban hechos jirones
cuando tenía cuatro años.

2018
01:46:21,410 --> 01:46:22,897
Tengo el libro perfecto para ella.

2019
01:46:22,980 --> 01:46:24,287
Es el libro de princesas más vendido.

2020
01:46:24,370 --> 01:46:25,370
A ella le encantará.

2021
01:46:32,380 --> 01:46:34,557
Aquí tienes.

2022
01:46:34,640 --> 01:46:35,640
Gracias.

2023
01:46:40,350 --> 01:46:42,957
Cherry Creek, California.

2024
01:46:43,040 --> 01:46:45,480
Entonces, ¿qué piensas?

2025
01:46:45,570 --> 01:46:48,097
Vive en Cherry Creek, California.

2026
01:46:48,180 --> 01:46:49,097
Podría besarte.

2027
01:46:49,180 --> 01:46:50,617
No lo haré, pero gracias.

2028
01:46:50,700 --> 01:46:52,927
Muchas gracias.

2029
01:46:53,010 --> 01:46:54,187
Excelente.

2030
01:46:54,270 --> 01:46:56,977
Acosador.

2031
01:46:57,060 --> 01:46:58,017
LUCAS: Bri, cariño.

2032
01:46:58,100 --> 01:46:58,757
Ven rápido.

2033
01:46:58,840 --> 01:46:59,587
Bri, ven rápido.

2034
01:46:59,670 --> 01:47:00,327
¿Dónde estás?

2035
01:47:00,410 --> 01:47:01,807
¿Está todo bien?

2036
01:47:01,890 --> 01:47:03,107
Así será, espero.

2037
01:47:03,190 --> 01:47:04,117
¿Dónde está Bri?

2038
01:47:04,200 --> 01:47:04,897
Adivinar.

2039
01:47:04,980 --> 01:47:05,980
Ah, por supuesto.

2040
01:47:11,590 --> 01:47:15,777
Tu imaginación puede crear cualquier cosa.

2041
01:47:15,860 --> 01:47:17,257
¿Una araña?

2042
01:47:17,340 --> 01:47:19,437
NIÑO [EN LA TV]: Sí, con,
como ocho patas peludas,

2043
01:47:19,520 --> 01:47:22,867
grandes colmillos y muchos ojos.

2044
01:47:22,950 --> 01:47:25,567
¿Cómo te gustaría ir?
¿Ves a la verdadera princesa Aria?

2045
01:47:25,650 --> 01:47:26,650
TODOS [EN LA TV]: ¡Sí!

2046
01:47:31,480 --> 01:47:34,617
[CANTO] Porque
me hiciste sentir bien.

2047
01:47:34,700 --> 01:47:38,407
Como lo hacen en Hollywood.

2048
01:47:38,490 --> 01:47:41,807
La única forma en que el amor debería hacerlo.

2049
01:47:41,890 --> 01:47:46,587
Sí, me hiciste sentir bien, sentirme bien.

2050
01:47:46,670 --> 01:47:49,247
El sol brilla.

2051
01:47:49,330 --> 01:47:52,857
Todas las estrellas alineándose.

2052
01:47:52,940 --> 01:47:56,247
Sí, me hiciste sentir bien.

2053
01:47:56,330 --> 01:48:03,330
Sí, me hiciste sentir
bien, siéntete bien, siéntete bien.

2054
01:48:07,480 --> 01:48:11,097
Muy bien, aquí estamos.

2055
01:48:11,180 --> 01:48:12,180
Esto debería ser todo.

2056
01:48:14,350 --> 01:48:15,357
Demasiado rápido.

2057
01:48:15,440 --> 01:48:16,667
Bri, estás corriendo demasiado rápido.

2058
01:48:16,750 --> 01:48:18,057
DE ACUERDO.

2059
01:48:18,140 --> 01:48:20,660
[llaman a la puerta]

2060
01:48:22,880 --> 01:48:24,277
Buenas noches, señor.

2061
01:48:24,360 --> 01:48:27,670
Bueno, debes ser el
famosa princesa Bri.

2062
01:48:27,760 --> 01:48:29,937
Es un placer conocerte por fin.

2063
01:48:30,020 --> 01:48:32,457
Mi princesita habla
sobre ti todo el tiempo.

2064
01:48:32,540 --> 01:48:36,207
Eres incluso más bonita que
Estás en tu libro de imágenes.

2065
01:48:36,290 --> 01:48:38,637
Este es mi papá.

2066
01:48:38,720 --> 01:48:40,517
Oh, lo es, ¿eh?

2067
01:48:40,600 --> 01:48:41,810
Créeme, cariño.

2068
01:48:41,900 --> 01:48:43,730
Sé todo sobre tu papá.

2069
01:48:47,860 --> 01:48:50,047
Bien.

2070
01:48:50,130 --> 01:48:52,307
Permítanme primero disculparme.
por separarte de tu hija

2071
01:48:52,390 --> 01:48:56,227
en circunstancias tan desafortunadas.

2072
01:48:56,310 --> 01:49:02,317
Estoy aquí... estamos aquí después de un
larguísima búsqueda para ver a Emilia,

2073
01:49:02,400 --> 01:49:08,490
si podemos verla.

2074
01:49:08,580 --> 01:49:14,377
me gustaría disculparme
en persona y pregúntale

2075
01:49:14,460 --> 01:49:20,157
Ruégale de rodillas si es necesario si
ella consideraría regresar,

2076
01:49:20,240 --> 01:49:23,777
sin su vestido esta vez.

2077
01:49:23,860 --> 01:49:26,207
No, quiero decir, lo siento.

2078
01:49:26,290 --> 01:49:28,167
Completamente vestido.

2079
01:49:28,250 --> 01:49:33,217
Lo que quiero decir es que no se requiere vestido de fiesta.

2080
01:49:33,300 --> 01:49:34,527
No, tuviste tu oportunidad.

2081
01:49:34,610 --> 01:49:35,787
Lo arruinaste.

2082
01:49:35,870 --> 01:49:38,917
Hice.

2083
01:49:39,000 --> 01:49:42,137
Pero por favor, si me permite disculparme en persona.

2084
01:49:42,220 --> 01:49:45,927
y pedirle perdón.

2085
01:49:46,010 --> 01:49:47,571
¿Eso es todo lo que quieres preguntarle?

2086
01:49:50,230 --> 01:49:51,757
No estoy seguro.

2087
01:49:51,840 --> 01:49:55,287
Oí que dice que eres muy inteligente.

2088
01:49:55,370 --> 01:49:59,110
No, no puedes verla.

2089
01:49:59,200 --> 01:50:00,807
Ella no vive aquí.

2090
01:50:00,890 --> 01:50:03,767
Cuando su libro despegó, ella despegó.

2091
01:50:03,850 --> 01:50:07,387
Oh, ¿tienes su dirección actual?

2092
01:50:07,470 --> 01:50:09,037
Sí, soy su papá.

2093
01:50:09,120 --> 01:50:10,120
Por supuesto que sí.

2094
01:50:15,600 --> 01:50:18,820
¿Puedo ver a mi Emilia, linda por favor?

2095
01:50:25,700 --> 01:50:27,407
Vamos ahora.

2096
01:50:27,490 --> 01:50:30,407
Eso simplemente no es justo.

2097
01:50:30,490 --> 01:50:33,490
¿Ese es tu 69 Z28?

2098
01:50:36,410 --> 01:50:37,107
Sí.

2099
01:50:37,190 --> 01:50:39,067
Sí, lo es.

2100
01:50:39,150 --> 01:50:43,197
Sí, mi pequeña princesa,
ella me trajo un...

2101
01:50:43,280 --> 01:50:46,987
Un SS deportivo de rally del 69.

2102
01:50:47,070 --> 01:50:49,077
Sí, eso es correcto.

2103
01:50:49,160 --> 01:50:51,597
Fusión inigualable
de poder y belleza.

2104
01:50:51,680 --> 01:50:52,680
Sí.

2105
01:50:55,910 --> 01:50:58,567
Oye, ¿alguna vez has oído hablar de una vaca dormida?

2106
01:50:58,650 --> 01:51:00,997
No.

2107
01:51:01,080 --> 01:51:03,170
Bueno, te lo voy a mostrar.

2108
01:51:03,260 --> 01:51:04,137
Tú también. Voy a mostrar.

2109
01:51:04,220 --> 01:51:05,137
Muchas gracias.

2110
01:51:05,220 --> 01:51:06,220
Gracias.

2111
01:51:08,870 --> 01:51:10,397
La tienda cerrará pronto.

2112
01:51:10,480 --> 01:51:11,877
Lo siento mucho por las prisas.

2113
01:51:11,960 --> 01:51:14,447
La señora Pratt es simplemente
tratando de llegar a todos

2114
01:51:14,530 --> 01:51:15,627
que ha estado esperando en la fila.

2115
01:51:15,710 --> 01:51:17,237
Así que muchas gracias por tu paciencia.

2116
01:51:17,320 --> 01:51:17,970
Mírala.

2117
01:51:18,060 --> 01:51:18,797
Gracias.

2118
01:51:18,880 --> 01:51:20,840
¿Cuál era tu nombre?

2119
01:51:20,930 --> 01:51:25,247
Oh, ese es un hermoso nombre de princesa.

2120
01:51:25,330 --> 01:51:26,067
Gracias.

2121
01:51:26,150 --> 01:51:26,807
Gracias.

2122
01:51:26,890 --> 01:51:29,507
De nada.

2123
01:51:29,590 --> 01:51:31,767
Fírmaselo a la princesa Bri, por favor.

2124
01:51:31,850 --> 01:51:34,247
¿Qué estás haciendo en el
¿Otro lado de la mesa?

2125
01:51:34,330 --> 01:51:35,037
Ven aquí, niña.

2126
01:51:35,120 --> 01:51:36,257
Oh.

2127
01:51:36,340 --> 01:51:39,990
¿Hay espacio para uno más allí?

2128
01:51:40,080 --> 01:51:42,697
Lo siento.

2129
01:51:42,780 --> 01:51:45,607
Seguiré firmando tu libro.

2130
01:51:45,690 --> 01:51:49,220
Ustedes los británicos tienen tantos nombres.

2131
01:51:49,310 --> 01:51:50,870
Pero creo que puedo recordarlo.

2132
01:51:50,960 --> 01:51:55,357
Oh, es el señor... no, no, no, señor, señor.

2133
01:51:55,440 --> 01:51:57,057
Señor Testarudo.

2134
01:51:57,140 --> 01:51:59,317
Es amable por tu parte recordarlo.

2135
01:51:59,400 --> 01:52:06,400
Tonto tonto de
los Knuckleheads del East End.

2136
01:52:07,150 --> 01:52:10,197
Por supuesto, lo más
tonto de todos.

2137
01:52:10,280 --> 01:52:11,547
Sí.

2138
01:52:11,630 --> 01:52:13,597
Bueno, señor obstinado idiota Knucklehead

2139
01:52:13,680 --> 01:52:18,817
de los Knuckleheads del East End,
¿Qué estás haciendo aquí?

2140
01:52:18,900 --> 01:52:20,770
He venido buscando tu perdón.

2141
01:52:24,040 --> 01:52:27,387
[risas] Estoy seguro que con tu buena apariencia

2142
01:52:27,470 --> 01:52:30,657
y tu elegante acento, estás acostumbrado

2143
01:52:30,740 --> 01:52:33,967
para conseguir lo que quieras.

2144
01:52:34,050 --> 01:52:35,318
Érase una vez, tal vez.

2145
01:52:38,310 --> 01:52:40,447
Si te diera
este perdon que tu

2146
01:52:40,530 --> 01:52:45,757
están buscando, ¿entonces qué?

2147
01:52:45,840 --> 01:52:49,497
Está en mi naturaleza querer más.

2148
01:52:49,580 --> 01:52:51,327
¿Qué más hay?

2149
01:52:51,410 --> 01:52:52,677
Una invitación.

2150
01:52:52,760 --> 01:52:54,547
A un evento especial.

2151
01:52:54,630 --> 01:52:55,654
Un evento muy especial.

2152
01:53:02,550 --> 01:53:03,550
Lo siento.

2153
01:53:07,990 --> 01:53:10,257
¿Dónde estaba yo?

2154
01:53:10,340 --> 01:53:17,340
Me estabas invitando a
un evento muy, muy especial.

2155
01:53:17,520 --> 01:53:23,357
Cierto, muy especial.
muy exclusivo, nunca será

2156
01:53:23,440 --> 01:53:24,970
evento perdido.

2157
01:53:28,800 --> 01:53:34,237
Bueno, cuando lo dices así.

2158
01:53:34,320 --> 01:53:36,540
¿Cómo podría decir que no?

2159
01:53:36,630 --> 01:53:39,377
Y no tienes que usar
un vestido si no quieres.

2160
01:53:39,460 --> 01:53:41,110
[risas]

2161
01:53:41,200 --> 01:53:44,987
Bueno, para ser honesto, yo
Como que extraño los vestidos.

2162
01:53:45,070 --> 01:53:47,737
Bueno, estoy muy feliz de escuchar eso.

2163
01:53:47,820 --> 01:53:50,827
¿Por qué?

2164
01:53:50,910 --> 01:53:53,820
Porque tengo la absoluta
vestido perfecto en mente para ti.

2165
01:54:01,050 --> 01:54:03,657
Según Dios
leyes del santo matrimonio,

2166
01:54:03,740 --> 01:54:06,057
Ahora os declaro marido y mujer.

2167
01:54:06,140 --> 01:54:09,057
En el nombre del Padre, y
del Hijo y del Espíritu Santo.

2168
01:54:09,140 --> 01:54:09,797
Amén.

2169
01:54:09,880 --> 01:54:11,148
Puedes besar a la princesa.

2170
01:54:16,930 --> 01:54:21,547
[CANTANDO] Se pone peor
en mi pelo y me dice

2171
01:54:21,630 --> 01:54:26,207
Yo que soy bonita.

2172
01:54:26,290 --> 01:54:30,427
Nunca nadie lo ha dicho así.

2173
01:54:30,510 --> 01:54:35,167
Me hace sentir muy feliz.

2174
01:54:35,250 --> 01:54:37,607
Dice que puedes confiar en mí.

2175
01:54:37,690 --> 01:54:40,217
Entonces lo sigo.

2176
01:54:40,300 --> 01:54:45,227
Derecho a este lugar
donde comienza nuestra historia.

2177
01:54:45,310 --> 01:54:49,797
Dentro de nuestra pequeña bola de nieve.

2178
01:54:49,880 --> 01:54:54,977
Todo es perfecto.

2179
01:54:55,060 --> 01:54:59,017
El tiempo no sabe que estamos aquí ahora.

2180
01:54:59,100 --> 01:55:04,547
Y es simplemente como nos gusta.

2181
01:55:04,630 --> 01:55:07,767
Estamos cayendo rápido, bailando lento.

2182
01:55:07,850 --> 01:55:13,337
El sol brillando a través de la ventana.

2183
01:55:13,420 --> 01:55:20,420
Es brillo y oro.

2184
01:55:23,390 --> 01:55:26,787
Todavía tengo mariposas.

2185
01:55:26,870 --> 01:55:33,487
Cada vez que se inclina para besarme.

2186
01:55:33,570 --> 01:55:37,880
Sin miedo a caer demasiado lejos.

2187
01:55:37,970 --> 01:55:42,497
Porque sé que me atrapará.

2188
01:55:42,580 --> 01:55:45,157
Dice que puedes confiar en mí.

2189
01:55:45,240 --> 01:55:47,727
Entonces lo dejé ir.

2190
01:55:47,810 --> 01:55:52,597
Inspirando mientras él me acerca.

2191
01:55:52,680 --> 01:55:57,387
Dentro de nuestra pequeña bola de nieve.

2192
01:55:57,470 --> 01:56:01,957
Todo es perfecto.

2193
01:56:02,040 --> 01:56:06,307
El tiempo no sabe que estamos aquí ahora.

2194
01:56:06,390 --> 01:56:11,830
Y es simplemente como nos gusta.

2195
01:56:11,920 --> 01:56:15,097
Estamos cayendo rápido, bailando lento.

2196
01:56:15,180 --> 01:56:20,707
El sol entra por la ventana.

2197
01:56:20,790 --> 01:56:26,157
Es brillo y oro.

2198
01:56:26,240 --> 01:56:32,197
Brillo y oro.

2199
01:56:32,280 --> 01:56:36,507
Reproducción de música.

2200
01:56:36,590 --> 01:56:40,777
Es hermoso.

2201
01:56:40,860 --> 01:56:45,347
Dentro de nuestra pequeña bola de nieve.

2202
01:56:45,430 --> 01:56:50,137
Todo es perfecto.

2203
01:56:50,220 --> 01:56:54,177
El tiempo no sabe que estamos aquí ahora.

2204
01:56:54,260 --> 01:56:59,577
Y es simplemente como nos gusta.

2205
01:56:59,660 --> 01:57:03,147
Estamos cayendo rápido, bailando lento.

2206
01:57:03,230 --> 01:57:08,847
El sol brillando a través de la ventana.

2207
01:57:08,930 --> 01:57:14,157
Es brillo y oro.

2208
01:57:14,240 --> 01:57:18,727
Brillo y oro.

2209
01:57:18,810 --> 01:57:23,207
Brillo y oro.

2210
01:57:23,290 --> 01:57:25,167
Bienvenidos a Arcadia.

2211
01:57:25,250 --> 01:57:27,957
Sé lo que quieras ser.

2212
01:57:28,040 --> 01:57:30,177
Mientras estés en Arcadia.

2213
01:57:30,260 --> 01:57:32,780
Sé un león o un pájaro en un árbol.

2214
01:57:32,870 --> 01:57:34,267
Es un espacio mágico.

2215
01:57:34,350 --> 01:57:38,617
Puedes ir a cualquier lugar si
Usas tu creatividad.

2216
01:57:38,700 --> 01:57:43,747
Arcadia está en ti y en mí

2217
01:57:43,830 --> 01:57:45,967
Fingiré ser un cachorro.

2218
01:57:46,050 --> 01:57:49,057
Con una cola ondulada y ondulada

2219
01:57:49,140 --> 01:57:50,977
Fingiré ser una tortuga.

2220
01:57:51,060 --> 01:57:53,887
Con una gran concha vieja y redondeada.

2221
01:57:53,970 --> 01:57:56,847
Voy a hacerme pasar por una araña...

2222
01:57:56,930 --> 01:57:58,157
PRINCESA ARIA: ¿Una araña?

2223
01:57:58,240 --> 01:58:00,507
NIÑO: Sí, con como ocho patas peludas,

2224
01:58:00,590 --> 01:58:02,637
grandes colmillos y muchos ojos.

2225
01:58:02,720 --> 01:58:06,257
PRINCESA ARIA: Eh,
¿Qué tal un ninja?

2226
01:58:06,340 --> 01:58:07,727
NIÑO: ¡Ninja!

2227
01:58:07,810 --> 01:58:09,427
TODOS: ¡Sí!

2228
01:58:09,510 --> 01:58:10,647
Dije cortar.

2229
01:58:10,730 --> 01:58:12,730
[risa]